ບໍ່ວ່າຈະເປັນທຸລະກິດ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ຫຼືຈຸດປະສົງສ່ວນບຸກຄົນ, ຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າໃຈແລະເຂົ້າໃຈໃນທົ່ວພາສາແລະວັດທະນະທໍາສາມາດເປີດປະຕູສູ່ໂອກາດນັບບໍ່ຖ້ວນ. ການາດາ, ເປັນປະເທດທີ່ມີຫຼາຍພາສາທີ່ມີພາສາທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຢືນເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສໍາຄັນຂອງຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການແປພາສາຜູ້ຊ່ຽວຊານ. ບົດຄວາມນີ້ຍົກໃຫ້ເຫັນວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ການແບ່ງປັນທາງພາສາໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານການແປພາສາຂອງການາດາໄດ້ຮັບຮອງ.
ຄວາມເຂົ້າໃຈພູມສັນຖານພາສາການາດາຂອງການາດາ
ການາດາມີຊື່ສຽງທາງດ້ານພາສາສອງພາສາ, ມີພາສາອັງກິດແລະພາສາຝຣັ່ງເປັນພາສາທາງການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຍັງເປັນບ້ານຂອງຫຼາຍກວ່າ 200 ພາສາອື່ນໆທີ່ເວົ້າເປັນພາສາແມ່. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານພາສານີ້ມາຈາກຊຸມຊົນຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງຂອງປະເທດ, ທ່າອ່ຽງການເຂົ້າເມືອງ, ແລະນະໂຍບາຍຫຼາຍວັດທະນະທໍາ.
ໃນຂະນະທີ່ທຸລະກິດຂະຫຍາຍອອກໄປແລະຄອບຄົວເຄື່ອນຍ້າຍ, ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະແປເອກະສານທີ່ສໍາຄັນ, ເອກະສານທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ສັນຍາທຸລະກິດ, ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານການແປພາສາການາດາເຂົ້າມາ, ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ.
ເປັນຫຍັງຕ້ອງເລືອກນັກແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ?
1. ຄວາມເປັນມືອາຊີບ ແລະຄວາມຖືກຕ້ອງ: ນັກແປພາສາການາດາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຜ່ານການຝຶກອົບຮົມແລະການທົດສອບຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ອັນນີ້ຮັບປະກັນວ່າເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານພາສາທີ່ມາ ແລະພາສາເປົ້າໝາຍ ແລະມີຄວາມພ້ອມໃນການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັບຊ້ອນ.
2. ຄວາມອ່ອນໄຫວທາງດ້ານວັດທະນະທໍາ: ການແປພາສາບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການປ່ຽນຄໍາສັບຕ່າງໆຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປອີກ. ມັນເປັນການຈັບເອົາເນື້ອແທ້ຂອງ, ໂຕນ, ແລະ nuances ວັດທະນະທໍາ. ນັກແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງສາມາດບົ່ງບອກຄວາມຫມາຍໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນຂະນະທີ່ເຄົາລົບ subtleties ວັດທະນະທໍາ.
3. ຄວາມລັບ: ການບໍລິການແປພາສາມືອາຊີບຮັກສານະໂຍບາຍຄວາມລັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນຍັງຄົງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.
4. ການຮັບຮູ້ທາງກົດໝາຍ ແລະ ຢ່າງເປັນທາງການ: ຫຼາຍໆສະຖາບັນ ແລະອົງການຂອງລັດຖະບານຕ້ອງການການແປພາສາໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນເພື່ອຈຸດປະສົງທີ່ເປັນທາງການ. ການນໍາໃຊ້ຕົວແປທີ່ຮັບຮອງເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເອກະສານຂອງທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
ຊອກຫາຜູ້ຊ່ຽວຊານການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ
1. ກໍານົດຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານ: ກ່ອນທີ່ຈະຊອກຫານັກແປ, ໃຫ້ລະບຸພາສາສະເພາະ ແລະປະເພດຂອງເອກະສານທີ່ທ່ານຕ້ອງການແປ. ມັນເປັນບົດລາຍງານທາງການແພດ, ສັນຍາທຸລະກິດ, ຫຼືຈົດຫມາຍສ່ວນຕົວບໍ?
2. ຊອກຫາເວທີທີ່ມີຊື່ສຽງ: ແພລະຕະຟອມຈໍານວນຫລາຍລາຍຊື່ຜູ້ຊ່ຽວຊານການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງໃນປະເທດການາດາ. ສະພານັກແປ, ນັກແປ ແລະນັກແປພາສາການາດາ (CTTIC) ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ໜ້າຊົມເຊີຍ.
3. ກວດສອບການທົບທວນ ແລະປະຈັກພະຍານ: ປະສົບການຂອງລູກຄ້າໃນອະດີດສາມາດເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ເຖິງຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງນັກແປ.
4. ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະປະເມີນຜົນ: ກ່ອນທີ່ຈະສໍາເລັດການເລືອກຂອງເຈົ້າ, ເຂົ້າຮ່ວມກັບນັກແປທີ່ມີທ່າແຮງ. ການສົນທະນາໂຄງການຂອງທ່ານສາມາດສະເຫນີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຊໍານານແລະວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ຄຸນຄ່າຂອງການຮ່ວມມື
ການເຮັດວຽກຢ່າງໃກ້ຊິດກັບນັກແປຂອງທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ໂລກຂອງຄວາມແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານສາມາດຮັບປະກັນການຮ່ວມມືທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ:
1. ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທີ່ຊັດເຈນ: ຖ້າຫາກວ່າມີຄໍາສັບສະເພາະຫຼືປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ຄວນຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ, ຫຼືສຽງສະເພາະໃດຫນຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮັກສາ, ຕິດຕໍ່ສື່ສານນີ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ.
2. ແບ່ງປັນເອກະສານອ້າງອີງ: ຖ້າຫາກທ່ານມີຄໍາສັບຕ່າງໆ, ການແປພາສາທີ່ຜ່ານມາ, ຫຼືເອກະສານອ້າງອີງໃດຫນຶ່ງ, ແບ່ງປັນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ມັນຊ່ວຍໃນການຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງແລະຄຸນນະພາບ.
3. Feedback Loop: ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຮັບການແປພາສາຂອງທ່ານ, ທົບທວນຄືນແລະໃຫ້ຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນ. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຊ່ວຍປັບປຸງໂຄງການໃນປະຈຸບັນ, ແຕ່ຍັງປັບປຸງການຮ່ວມມືໃນອະນາຄົດ.
ຄວາມຄິດສຸດທ້າຍ
ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານພາສາຂອງການາດາແມ່ນທັງສິ່ງທ້າທາຍແລະໂອກາດ. ການເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງຫວ່າງທາງດ້ານພາສາເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການສື່ສານໄຫລໄປຢ່າງສະດວກ, ກາລະໂອກາດໄດ້ຖືກກໍາບັງ, ແລະຊຸມຊົນຍັງຄົງເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ໂດຍການເລືອກ ກ ນັກແປພາສາການາດາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ, ທ່ານບໍ່ພຽງແຕ່ລົງທຶນໃນການບໍລິການແຕ່ໃນຄວາມຊໍານານ, ຄວາມເຂົ້າໃຈວັດທະນະທໍາ, ແລະຄວາມສະຫງົບຂອງຈິດໃຈ. ການເດີນທາງຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປອີກປະການຫນຶ່ງສາມາດສັບສົນ, ແຕ່ວ່າມີປະກອບອາຊີບທີ່ເຫມາະສົມຢູ່ຂ້າງທ່ານ, ຂໍ້ຄວາມສະເຫມີໄປຈະຊອກຫາທາງກັບບ້ານ.
