ເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ
"ສີ່ Hijabs"
CHICAGO, ILLINOIS, ສະຫະປະຊາຊາດ, ວັນທີ 28 ມັງກອນ, 2021 /EIPresswire.com/ - - ຂຽນໂດຍ Jamil Khoury ແລະດຣ Manal Hamzeh
- ແປຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາອາຣັບໂດຍດຣ Manal Hamzeh
- ສະບັບພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ ນຳ ພາໂດຍ Liz Wuerffel
- ສັດໂດຍ Anna Hayden-Roy
ຊິຄາໂກ, IL - (Arab Newswire) - ເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ (Malik Gillani ແລະ Jamil Khoury) ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ໄດ້ປະກາດວ່າຮູບເງົາພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບຂອງຮູບເງົາສັ້ນທີ່ມີຊີວິດຊີວາຂອງພວກເຂົາ "The ສີ່ Hijabs" ໄດ້ຖືກຂະ ໜານ ນາມເປັນພາສາອາຣັບຢູ່ Amman, Jordan ແລະ Damascus, Syria. ບໍລິສັດຍັງໄດ້ປ່ອຍ ສຳ ພາດວິດີໂອເພື່ອນຮ່ວມສອງຄົນ, ໜຶ່ງ ໃນພາສາອັງກິດແລະອີກ ໜຶ່ງ ພາສາອາຣັບ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍນັກຂຽນ ໜັງ ຂອງທ່ານດຣ Manal Hamzeh.
ສະຫຼຸບຂອງ The Four Hijabs
ປ່ອຍອອກມາໃນປີ 2016, The Four Hijabs (12min 6sec) ແມ່ນຮູບເງົາສັ້ນທີ່ມີຮູບພາບເຄື່ອນໄຫວເຊິ່ງຄົ້ນຫາຄວາມ ໝາຍ ທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງ 16 hijabs ທີ່ກ່າວເຖິງໃນ XNUMX ຂໍ້ Qur'an ແລະແປໃຫ້ພວກເຂົາຜ່ານເລນ feminist Arab-Muslim:
h ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍທີ່ໃຊ້ໃນການແຕ່ງຕົວ (ແຕ່ງຕົວທີ່ ຈຳ ເປັນທັງຊາຍແລະຍິງ Muslim)
ij hijab ທາງກວ້າງຂອງພື້ນ (ຕົວແຍກລະຫວ່າງສະຖານທີ່ສ່ວນຕົວແລະສາທາລະນະ)
h hijab ດ້ານຈັນຍາບັນ (ຄຸນຄ່າດ້ານຈັນຍາບັນ / ການປະຕິບັດທີ່ຕ້ອງການຂອງຊາວມຸດສະລິມທັງ ໝົດ)
h ວິນຍານທາງວິນຍານ (ອຸປະສັກທີ່ກີດຂວາງການຈະເລີນເຕີບໂຕທາງວິນຍານຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະຄວາມຮູ້ ໃໝ່)
"The Hijabs ສີ່" ແມ່ນໂອກາດທີ່ມ່ວນຊື່ນແລະສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກັບແນວຄວາມຄິດທີ່ສັບສົນອ້ອມຮອບ hijab.
ການດົນໃຈຈາກແນວຄວາມຄິດໃນປື້ມບັນດິດຂອງປື້ມຂອງ Dr. Manal Hamzeh ຂອງ“ DeVeiling: Muslim Girls ແລະ Hijab Discourse” (ໜັງ ສືພິມ Age Age Publishing, 2012) ແລະດັດແປງເປັນຮູບເງົາໂດຍ Hamzeh ແລະ Jamil Khoury. ນັກຂຽນ feminist Moroccan ແລະນັກວິຊາສັງຄົມສາດ Fatima Mernissi.
ຄຳ ຖະແຫຼງຂອງທ່ານດຣ Manal Hamzeh, ອາຈານສອນວິຊາການສຶກສາແລະບົດບາດຍິງ - ຊາຍຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງລັດ New Mexico
ໃນຊ່ວງລຶະເບິ່ງຮ້ອນຂອງປີ 2017, ໜຶ່ງ ປີຫລັງຈາກການເປີດຕົວ ໜັງ ສັ້ນສັດສີ່ເລື່ອງຂອງພວກເຮົາ "The Four Hijabs", ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍຊື່ Samar Dudin ໄດ້ແນະ ນຳ ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ ໜຶ່ງ ໃນບໍລິສັດ dubb ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນໂລກອາຣັບ, ຕັ້ງຢູ່ Amman, ຈໍແດນ. ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນທີ່ຈະເບິ່ງສີ່ Hijabs ໃນທັງຫມົດ, ລາວໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະຜະລິດຮູບແບບພາສາອາຫລັບ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມອບ ໜັງ ສືພາສາອາຣັບໃຫ້ລາວສົມມຸດວ່າພວກເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ຝຶກອົບຮົມມັນກັບນັກສະແດງກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນຂັ້ນຕອນການບັນທຶກ. ກັບຄວາມປະຫຼາດໃຈຂອງຂ້ອຍ, ພາຍໃນ 48 ຊົ່ວໂມງ, ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍໄປຢ້ຽມຢາມລາວຢູ່ສະຕູດິໂອເພື່ອຂ້ອຍຈະໄດ້ທົບທວນເບິ່ງສະບັບສຸດທ້າຍທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າ!
ໃນເວລາສັ້ນໆຂອງເວລານັ້ນ, ຜູ້ຜະລິດໄດ້ຈ້າງນັກສະແດງແລະ ສຳ ເລັດການກ່າວຫາຕົວຈິງ. ເພີ່ມຄວາມສັບສົນຂອງມັນທັງ ໝົດ, ນັກສະແດງທີ່ລາວເລືອກແມ່ນຊາວຊີເຣຍທຸກຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດຊີເຣຍ. ພວກເຂົາໄດ້ສົ່ງອີເມວເຂົ້າໃນການບັນທຶກສຽງຂອງພວກເຂົາໂດຍບໍ່ດົນຫລັງຈາກໄດ້ຟັງຮູບເງົາເປັນພາສາອັງກິດ. cadence ແລະ tonality ຂອງພວກເຂົາຍຶດຫມັ້ນກັບນັກສະແດງອາເມລິກາ. ສິ່ງທັງ ໝົດ ນີ້ໄດ້ເຮັດເພື່ອຕ້ານກັບສະພາບແວດລ້ອມແຫ່ງສົງຄາມທີ່ ໜ້າ ຢ້ານກົວໃນປະເທດຊີເຣຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ນັກສະແດງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປິດບັງຊື່ເພື່ອຫລີກລ້ຽງຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການແກ້ແຄ້ນໃດໆໃນການເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການຕໍ່ຕ້ານປິຕຸນີ້.
ຂັ້ນຕອນຂອງການ dubbing "ສີ່ Hijabs" ເປັນພາສາອາຫລັບແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງການແປພາສາ feminist ທີ່ສໍາຄັນ. ມັນເພີ່ມອີກຊັ້ນ ໜຶ່ງ ຂອງການຕໍ່ຕ້ານ, ການປະຕິເສດແລະການບໍ່ເຊື່ອຟັງທັງສະບັບພາສາອັງກິດແລະພາສາທີ່ຂຽນເປັນພາສາອາຫລັບ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ສະບັບທີ່ມີຊື່ວ່າພາສາອາຫລັບໃຫ້ "The Hijabs" ອີກໂອກາດ ໜຶ່ງ ທີ່ຈະເວົ້າກັບການເຄື່ອນໄຫວແລະລະບອບການປົກຄອງທີ່ກົດຂີ່ຂູດຮີດໃນປະເທດອາຫລັບແລະຊາວມຸສລິມ. ມັນຍັງມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອາຫລັບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະເປີດຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຕັ້ງ ຄຳ ຖາມແລະການເຜີຍແຜ່ບົດສົນທະນາກ່ຽວກັບບົດບາດຍິງ - ຊາຍທີ່ພົ້ນເດັ່ນ.
ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ສັງເກດວ່າການແປພາສາອາຫລັບໂດຍເຈດຕະນາໃຊ້ພາສາອາຣັບແບບຄລາສສິກເພື່ອບັນລຸຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອາຫລັບກວ້າງ. ພ້ອມດຽວກັນນີ້, ສຳ ນຽງສຽງ ສຳ ຄັນຂອງ Shami (Levantine) ຂອງນັກສະແດງໄດ້ເຊື້ອເຊີນຄວາມອົບອຸ່ນແລະການມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງໃກ້ຊິດກັບບົດຂຽນ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ ສຳ ລັບຊາວອາຣັບທີ່ເວົ້າແລະມີຄວາມໃກ້ຊິດກັບ ສຳ ນຽງນີ້: ຊາວຊີເຣຍ, ຈໍແດນ, ຊາວປາແລດສະຕິນ, ແລະເລບານອນ.
ຄຽງຄູ່ກັບສະບັບທີ່ມີຢູ່ກ່ອນ ໜ້າ ນີ້ຂອງ "The Four Hijabs" ມີ ຄຳ ບັນຍາຍເປັນພາສາອາຣັບຄລາສສິກ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າສະບັບພາສານີ້ຈະຖືກບັນລຸໃຫ້ຜູ້ຊົມເວົ້າພາສາອາຫລັບກວ້າງຂື້ນແລະສ້າງການສົນທະນາແລະສອບຖາມຂໍ້ມູນຂ້າມຊາດ.
ຖະແຫຼງການໂດຍທ່ານ Jamil Khoury, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງແລະຜູ້ ອຳ ນວຍການດ້ານສິລະປະການຜະລິດເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ
ໂດຍໄດ້ຂຽນຕົວ ໜັງ ສືພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບຂອງ "The Hijabs" ກັບທ່ານດຣ Manal Hamzeh, ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມພາກພູມໃຈໃນຄວາມເປັນຈິງທີ່ພວກເຮົາສ້າງພາບເຄື່ອນໄຫວສັ້ນທີ່ໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນ "ດຶງດູດໃຈ," "ໃຫ້ຂໍ້ມູນ," "ກະຕຸ້ນຄວາມຄິດ, ” ແລະ“ ເປີດຕາ.” ແຕ່ປະສົບການຂອງການໄດ້ຍິນຊິ້ນສ່ວນໃນພາສາອາຫລັບແມ່ນເກີນກວ່າອາຫານທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈ ສຳ ລັບຄວາມຄິດ. ເວົ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາ, ມັນຮູ້ສຶກເຖິງການປະຕິວັດແລະການໂຄ່ນລົ້ມ, ອັນຕະລາຍເຖິງແມ່ນວ່າ.
ການຟັງ "ສີ່ແຈັກ" ໃນພາສາອັງກິດ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປະທັບໃຈຕໍ່ ຄຳ ຖາມທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ຮູບເງົາໄດ້ສະແດງ, ທັດສະນະ ໃໝ່ ຂອງມັນ, ແລະຄວາມກ່ຽວຂ້ອງຂອງການສົນທະນາທີ່ເກີດຂື້ນພາຍໃນຄຣິສ, ສາດສະ ໜາ, ແລະຮິນດູ. ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍຟັງມັນເປັນພາສາອາຫລັບ, ສະເຕກແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ. ສຳ ລັບນອກ ເໜືອ ຈາກການເຮັດວຽກວິຊາຄູແລະ feminist ທີ່ ສຳ ຄັນ, ມັນຍັງທ້າທາຍຄວາມບໍ່ຍຸຕິ ທຳ ທາງເພດໃຫ້ຫລາຍຂື້ນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. ມັນຖີ້ມ gauntlet ໃນການໂຕ້ວາທີລະຫວ່າງພາຍໃນ - Muslim ການໂຕ້ວາທີ. ບັນພະບຸລຸດ ກຳ ລັງຖືກພາໄປຫາຕຽງ, ແລະມັນທັງ ໜ້າ ຢ້ານແລະຕື່ນເຕັ້ນ.
ການເຊື່ອມໂຍງກະແສຂອງສີ່ຮິດ
ທຸກໆວິດີໂອສາມາດໃຊ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃນ YouTube ແລະຢູ່ www.fourhijabs.org:
"ສີ່ Hijabs" (ຖືກຂະຫນານນາມເປັນພາສາອາຫລັບ): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"ສີ່ Hijabs" (ໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີທາງເລືອກຂອງ ຄຳ ບັນຍາຍ Arabic): https://youtu.be/64-29gsaVns
ສຳ ພາດວິດີໂອກັບດຣ Manal Hamzeh
ໃນວັນທີ 12 ຕຸລາ 2019, ເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ ລາວໄດ້ນັ່ງຮ່ວມກັບທ່ານດຣ Manal Hamzeh ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ ຄຳ ຖາມທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບ“ The Four Hijabs” ແລະເພື່ອໃຫ້ນາງມີເວທີປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບວຽກງານດ້ານການສຶກສາແລະກິດຈະ ກຳ ຂອງນາງ. ວິດີໂອຂ້າງລຸ່ມນີ້, ໜຶ່ງ ເປັນພາສາອັງກິດແລະອີກ ໜຶ່ງ ພາສາອາຣັບ, ເວົ້າເຖິງລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນແຕ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການວິເຄາະຂອງ Hamzeh ແລະການເດີນທາງຂອງຜູ້ຍິງທີ່ເປັນເວລາຫຼາຍທົດສະວັດ. ມັນແມ່ນໂອກາດ ສຳ ລັບ Hamzeh ທີ່ເຮັດໃຫ້ວຽກຂອງນາງສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດແລະພາສາອາຫລັບ.
ທ່ານດຣ Manal Hamzeh ກ່ຽວກັບການເຂົ້າສັງຄົມຂອງເດັກຍິງ Muslim ແລະ ໜັງ ສັ້ນທີ່ມີຊີວິດ“ ສີ່ Hijabs” (ພາສາອັງກິດ) (12 ນາທີ 41 ເຊເຊ): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ທ່ານດຣ Manal Hamzeh ກ່ຽວກັບຄວາມຍຸດຕິ ທຳ ກ່ຽວກັບບົດບາດຍິງຊາຍແລະເລື່ອງສັ້ນຂອງສັດ "ສີ່ Hijabs" (ພາສາອາຣັບ) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
ກ່ຽວກັບເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ
ການເພີ່ມເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ ແມ່ນອົງກອນທີ່ໃຫ້ການບໍລິການດ້ານສິລະປະແລະສິລະປະເປັນຈຸດສູນກາງຂອງຊຸມຊົນທີ່ມີຮາກຖານຢູ່ໃນປະສົບການໃນອາຊີ, ຕາເວັນອອກກາງແລະປະສົບການມຸສລິມ. ຜ່ານການສະແດງລະຄອນສົດ, ສື່ດິຈິຕອນ, ແລະການສຶກສາດ້ານສິລະປະ, ພວກເຮົາທ້າທາຍການປອມແປງ, ປູກເນື້ອເລື່ອງ ໃໝ່ ແລະສົ່ງເສີມວັດທະນະ ທຳ ແຫ່ງການຮຽນຮູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່: https://www.silkroadrising.org
ໜອງ Corey
ເສັ້ນທາງຜ້າ ໄໝ
+1 (312) 857-1234 ຕໍ່ 205
email us here
ທ່ານດຣ Manal Hamzeh ກ່ຽວກັບການເຂົ້າສັງຄົມຂອງເດັກຍິງມຸດສະລິມແລະເລື່ອງສັ້ນຂອງສັດ 12 The Hijabs (ພາສາອັງກິດ) (41 ນາທີ XNUMX ເຊເຊ).
