“ບັນດາຜູ້ນຳວິສາຫະກິດໃນທົ່ວໂລກ ໄດ້ຕິດຕາມເບິ່ງການສ້າງກຳລັງທະຫານ ແລະອຸປະກອນຂອງຣັດເຊຍ ຢູ່ຊາຍແດນຢູເຄຣນ ດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນຢ່າງຍິ່ງ. ນີ້ແມ່ນການປະທະກັນທີ່ຮ້າຍແຮງມາເປັນເວລາຫຼາຍປີມາແລ້ວ, ໂດຍມີການກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງເປັນບາງຄັ້ງຄາວ, ເຊັ່ນການຍຶດເອົາ Crimea ຢ່າງຜິດກົດໝາຍໂດຍຣັດເຊຍໃນປີ 2014.
"ແຕ່ວ່າບໍ່ເຄີຍມີໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍຂອງສົງຄາມທັງຫມົດໃນດິນເອີຣົບ - ສົງຄາມທີ່, ຄືກັບຫຼາຍໆຄັ້ງກ່ອນ, ບໍ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼືຖືກຕ້ອງ. (ມັນເປັນການຍາກສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະປິດບັງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພວກເຮົາໃນຈຸດນີ້. ໃນປີ 2022, ປະເທດຫນຶ່ງຢູ່ໃນໂລກແມ່ນຫຍັງທີ່ກໍາລັງປະຕິບັດລົດຖັງຢູ່ຊາຍແດນຂອງປະເທດອື່ນ?)
“ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ຊີວິດຂອງຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍຄົນເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຖືວ່າເປັນສົງຄາມທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳໃນສະໄໝຂອງເຮົາ. ໃນເດືອນມີນາ 1968, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຊາວຫນຸ່ມຫຼາຍສິບພັນຄົນຢູ່ສະໜາມຫຼວງ Trafalgar ຂອງລອນດອນເພື່ອປະທ້ວງສົງຄາມຫວຽດນາມ, ການຂັດແຍ້ງທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາທີ່ເຮັດໃຫ້ຊີວິດນັບບໍ່ຖ້ວນ, ເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນເສຍຊີວິດ, ແລະສິ້ນສຸດລົງໃນຄວາມພ່າຍແພ້ທີ່ຫນ້າອັບອາຍສໍາລັບສະຫະລັດແລະ. ພັນທະມິດຂອງຕົນ. 35 ປີຕໍ່ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນຈໍານວນລ້ານຄົນທົ່ວໂລກທີ່ອອກຖະຫນົນເພື່ອປະທ້ວງການຮຸກຮານຂອງອີຣັກ, ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຫຍາບຄາຍແລະບໍ່ສະຫຼາດທີ່ເຮັດໃຫ້ຕາເວັນອອກກາງມີສະຖຽນລະພາບແລະເຮັດໃຫ້ໂລກປອດໄພຫນ້ອຍລົງ."
"ແປດປີກ່ອນ," ທ່ານ Branson ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ, "ເມື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງທ່ານ Putin ໃນຢູເຄຣນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຊັດເຈນກວ່າຕໍ່ທົ່ວໂລກ, ພວກເຮົາໄດ້ເປີດຕົວຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອລະດົມຜູ້ນໍາທຸລະກິດລັດເຊຍແລະອູແກຣນໃຫ້ເປັນຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນການແກ້ໄຂສັນຕິພາບລະຫວ່າງປະເທດຂອງພວກເຂົາ. ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ຈຳການພົບປະທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຫລາຍຄັ້ງ ແລະ ການໂທລະສັບກັບຜູ້ນຳ ແລະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການເມືອງ ແລະ ທຸລະກິດ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ພັດທະນາຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂຶ້ນຫລາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບພະລັງງານທີ່ພາໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງກັນນີ້. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮຽນຮູ້ຢ່າງໄວວາວ່າບໍ່ມີຜູ້ຕິດຕໍ່ລັດເຊຍຂອງພວກເຮົາ, ໃນຂະນະທີ່ກົງກັນຂ້າມກັບການແຊກແຊງທາງທະຫານຂອງລັດເຊຍ, ເຕັມໃຈທີ່ຈະອອກສຽງຂອງພວກເຂົາຕໍ່ສາທາລະນະ. ພວກເຮົາໄດ້ອອກຖະແຫຼງການທາງທຸລະກິດວ່າຜູ້ນໍາທຸລະກິດຕາເວັນຕົກແລະຢູເຄລນຍິນດີທີ່ຈະລົງນາມ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລົງລາຍເຊັນລັດເຊຍແມ້ແຕ່ຫນຶ່ງເພາະວ່າຄວາມຢ້ານກົວຂອງການແກ້ແຄ້ນຈາກລະບອບການປົກຄອງໃນມອດໂກແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ເກີນໄປ.
“ແນວໃດກໍຕາມ, ແຕ່ຕອນນັ້ນແລະດຽວນີ້, ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປັນເອກະພາບໃນທັດສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າວ່າສົງຄາມໃດໆລະຫວ່າງລັດເຊຍແລະ Ukraine ຈະມີຜົນສະທ້ອນຮ້າຍແຮງແລະຮ້າຍແຮງ. ສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນ, ມັນຈະໂດດດ່ຽວລັດເຊຍແລະປະທານາທິບໍດີຂອງຕົນຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໂລກແລະທໍາລາຍເສດຖະກິດລັດເຊຍ. ແລະແນ່ນອນ, ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ປະຊາຊົນໄວຫນຸ່ມແລະຜູ້ສູງອາຍຸທີ່ພະຍາຍາມດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນສັນຕິພາບສອງຂ້າງຂອງຊາຍແດນ. ເລື້ອຍໆ, ມັນຈະເປັນປະຊາກອນພົນລະເຮືອນທີ່ຈະທົນທຸກການຮຸກຮານ. ສົງຄາມກາງເມືອງທີ່ນອງເລືອດຂອງຊີເຣຍ, ເຊິ່ງທະຫານຣັດເຊຍ ແລະ ທະຫານຮັບຜິດຊອບໄດ້ມີບົດບາດທີ່ຮ້າຍແຮງ, ເປັນການເຕືອນໃຈຢ່າງໜັກແໜ້ນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.”
ທ່ານ Branson ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ, “ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ປະທານາທິບໍດີ Putin ສາມາດຊະນະໄດ້ໃນໄລຍະຍາວ. ໃນຂະນະທີ່ລາວເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ໂລກຄິດເຖິງຄວາມທະເຍີທະຍານທາງດ້ານພູມສາດທາງດ້ານການເມືອງຂອງລາວ, ລາວຄວນເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍວ່າຄວາມສົດໃສດ້ານໃນອະນາຄົດຂອງປະເທດຂອງລາວຈະເປັນແນວໃດ. ໃນບາງຈຸດ, ຊາວລັດເຊຍ ທຳ ມະດາຈະເຂົ້າໃຈວ່າພວກເຂົາສົມຄວນໄດ້ຮັບດີກວ່າ, ໂດຍສະເພາະຖ້າສະຖານະການມາຮອດຈຸດທີ່ການກະບົດທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ຂອງຊາວອູແກຣນທີ່ປົກປ້ອງບ້ານ, ບ້ານແລະເມືອງຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງໂຊວຽດໃນອັຟການິສຖານແລະຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດຂອງມັນ. ກ່ຽວກັບລູກຊາຍ, ອ້າຍແລະພໍ່ຂອງລັດເຊຍ.
“ສຳລັບບັນດາຜູ້ນຳທຸລະກິດ, ນີ້ແມ່ນຈຸດເວລາທີ່ຈະຮ່ວມກັນ ແລະ ຢືນຢັນອະທິປະໄຕຂອງ ຢູແກຼນ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມາໃນລາຄາ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຄວນສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຊັດເຈນວ່າການຮຸກຮານຂອງຝ່າຍດຽວແມ່ນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ສະເຫມີແລະຊຸມຊົນທຸລະກິດທົ່ວໂລກຈະສະຫນັບສະຫນູນການລົງໂທດຢ່າງເຕັມທີ່ຕໍ່ປະເທດຊາດທີ່ພະຍາຍາມລະເມີດອະທິປະໄຕຂອງຄົນອື່ນ."
ສິ່ງທີ່ຄວນເອົາໄປຈາກບົດຄວາມນີ້:
- In March 1968, I joined tens of thousands of young people at London’s Trafalgar Square demonstrating against the Vietnam War, a rapidly escalating conflict that cost countless lives, crippled hundreds of thousands of children and adults, and ended in a humiliating defeat for the US and its allies.
- Even if it comes at a price, all of us should send a clear message that unilateral aggression is always unacceptable and that the global business community will support the full range of sanctions against any nation that seeks to violate the sovereignty of another.
- At some point, ordinary Russians will come to realise that they deserve better, especially if the situation reaches a point where the inevitable insurgency of Ukrainians defending their homes, villages and towns brings back the haunting spectre of the Soviet failure in Afghanistan and its deadly toll on Russian sons, brothers and fathers.
