ກິດຈະ ກຳ ການທ່ອງທ່ຽວແລະການທ່ອງທ່ຽວທີ່ໃຊ້ເວລາສາມວັນຂອງ IITM, ໄດ້ເປີດຂື້ນທີ່ Mumbai

PIC-Mumbai2
PIC-Mumbai2

Sphere Travelmedia & Exhibitions ມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະປະກາດ 108th edition ຂອງ 'India International Travel Mart' ຂອງຕົນ, ທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 28 - 30 ກັນຍາ 2018, ທີ່ MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex, Mumbai. ງານວາງສະແດງດັ່ງກ່າວຈະຖືກເປີດຂື້ນໂດຍທ່ານ Hon'ble Sri. ທ່ານ Om Prakash Bhagat, ຜູ້ ອຳ ນວຍການ, ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວ Jammu, ໃນວັນສຸກ, 28 ກັນຍາ 2018 ທີ່ MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex, Mumbai. ດ້ວຍການເຜີຍແຜ່ 'IITM' ໃນປີນີ້ທີ່ Mumbai, Sphere Travelmedia & Exhibitions ໄດ້ ສຳ ເລັດເວລາເກົ້າປີຂອງການໃຫ້ອຸດສາຫະ ກຳ ການທ່ອງທ່ຽວແລະແນມເບິ່ງຜູ້ຊື້ຈາກຂະ ແໜງ ການທ່ອງທ່ຽວແລະການຄ້າແລະໂອກາດໃນການເຮັດທຸລະກິດ. 'India International Travel Mart' ຈະສະແດງຈຸດ ໝາຍ ປາຍທາງທີ່ຫຼາກຫຼາຍຈາກເຂດຕ່າງໆເຊັ່ນ: ການເດີນທາງ, ການເດີນທາງ, ການເດີນທາງ, ວັດທະນະ ທຳ ແລະມໍລະດົກ, ຫາດຊາຍ, ເນີນພູແລະອື່ນໆ. ງານຕະຫລາດນັດຈະມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 250 ກວ່າຄົນທີ່ມາຈາກ 8 ປະເທດແລະ 20 ກວ່າປະເທດອິນເດຍ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະກອບມີຕົວແທນນັກທ່ອງທ່ຽວແລະຜູ້ປະຕິບັດການທ່ອງທ່ຽວ, DMC, ໂຮງແຮມແລະຣີສອດ, ອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດ, ລ່ອງເຮືອ, ສາຍການບິນ, ປະຕູການທ່ອງທ່ຽວ Online ແລະອື່ນໆ. ກິດຈະ ກຳ ທີ່ ດຳ ເນີນເປັນເວລາ XNUMX ວັນນີ້ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນພາບທີ່ມາຈາກອຸດສະຫະ ກຳ ການທ່ອງທ່ຽວ, ການທ່ອງທ່ຽວແລະການຕ້ອນຮັບແຂກ. ເວລາ ສຳ ລັບ IITM Mumbai ແມ່ນດີເລີດ ສຳ ລັບລະດູການວັນພັກທີ່ ກຳ ລັງຈະມາເຖິງໃນປະເທດອິນເດຍ, Dussehra (Vijayadashami ຍັງມີຊື່ວ່າ Dasara, Dussehra ຫຼື Dussehra ແມ່ນບຸນ Hindu ທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ໄດ້ສະຫຼອງໃນຕອນທ້າຍຂອງ Navratri ທຸກໆປີ) & Deepavali, ມີທ້າຍອາທິດຍາວພ້ອມທັງຮອບ - ການເດີນທາງປີ, ການພັກຜ່ອນແລະແຜນທຸລະກິດ. ກ່າວ ຄຳ ເຫັນໃນໂອກາດນີ້, ທ່ານ Sanjay Hakhu, ຜູ້ ອຳ ນວຍການ, Sphere TravelMedia ກ່າວວ່າ,“ ອິນເດຍເຖິງວ່າສະພາບແວດລ້ອມແຫ່ງການ ດຳ ເນີນທຸລະກິດໃນປະຈຸບັນພວມພົ້ນເດັ່ນຂື້ນເປັນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາປະເທດທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈແລະມີຜົນຜະລິດທີ່ສຸດ ສຳ ລັບອຸດສະຫະ ກຳ ການຄ້າການທ່ອງທ່ຽວທັງການທ່ອງທ່ຽວແລະການທ່ອງທ່ຽວ. ການປະສົມປະສານຂອງປັດໃຈຕ່າງໆແມ່ນມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເຕີບໂຕແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງແນວໂນ້ມການເດີນທາງຈາກປະເທດອິນເດຍ. ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ເຂົ້າຊົມແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບ B2B & B2C ທີ່ຄ້າຍຄືກັນແລະຈະມີຜູ້ຊື້ຫຼາຍກວ່າ 15,000 ຄົນໃນໄລຍະສາມວັນ”. ການສຶກສາແລະແນວໂນ້ມການທ່ອງທ່ຽວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປີ 2018 - 19 ຈະມີນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວອິນເດຍຫລາຍກວ່າ 20 ລ້ານຄົນທີ່ ກຳ ລັງໄປທ່ອງທ່ຽວຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະພ້ອມກັບການມາຮອດຂອງເຮືອບິນແລະຄ່າເດີນທາງໃນລະດັບສາກົນທີ່ມີລາຄາຖືກເຊິ່ງສາມາດຫາໄດ້ໃນການຈ່າຍເງີນເດືອນຈ່າຍໃນໄລຍະເວລາ, ເວລາສາກົນ ການເດີນທາງແມ່ນບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວຫລູຫລາ. ຈຸດເດັ່ນ: •ນັກ ສຳ ມະນາກອນສາກົນ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນປີນີ້ປະກອບມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈາກປະເທດພູຖານ, Dubai, Iceland, Maldives, Thailand ແລະອື່ນໆ. Gujarat ແລະ Goa ແມ່ນລັດ Partner States ໃນຂະນະທີ່ Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, ແລະ Jammu & Kashmir ຈະເປັນ 'ຈຸດ ໝາຍ ປາຍທາງພິເສດ' ໃນງານດັ່ງກ່າວ. •ລັດອື່ນໆທີ່ຖືກສະແດງປະກອບມີ Karnataka, Kerala, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Puducherry, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Haryana, West Bengal ແລະອີກຫລາຍໆບ່ອນ. •ມີໂຮງແຮມແລະຣີສອດຫລາຍກວ່າ 150 ແຫ່ງທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຈາກທົ່ວປະເທດອິນເດຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາຜະລິດຕະພັນການຕ້ອນຮັບທີ່ຫລາກຫລາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດທີ່ວາງສະແດງ. •ສ່ວນຕ່າງໆຂອງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ວາງສະແດງເຊັ່ນ: ການທ່ອງທ່ຽວ Pilgrimage, ການຜະຈົນໄພ, ການສະແຫວງຫາທາງດ້ານວັດທະນະ ທຳ, ການທ່ອງທ່ຽວການຄ້າ, ແລະອື່ນໆ. • ແພັກເກດວັນພັກລະຫວ່າງປະເທດຈາກ IRCTC 'India International Travel Mart' ສະໜອງ 'ໂອກາດທາງການຕະຫຼາດ' ແລະ 'ສິ່ງຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ດີເລີດ' ເພື່ອເສີມສ້າງ 'ຍີ່ຫໍ້-ຮຸ້ນ' ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສາຍຕາຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະການຄ້າການເດີນທາງ. ຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດ: ງານດັ່ງກ່າວໄດ້ສະແດງຜະລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວແລະການຕ້ອນຮັບແຂກຈາກທຸກພາກສ່ວນຂອງປະເທດ, ເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນ ໜຶ່ງ ໃນປະຊາຄົມໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງການທ່ອງທ່ຽວ - ການຄ້າໃນປະເທດ. ເຫດການດັ່ງກ່າວເປີດໂອກາດທາງເຄືອຂ່າຍທີ່ບໍ່ມີສາຍ ສຳ ພັນເພື່ອພົວພັນກັບ Travel-Trade ແລະຜູ້ຊື້ບໍລິສັດຄືກັນ. ທ່ານ Rohit Hangal, ຜູ້ ອຳ ນວຍການ, Sphere Travelmedia ກ່າວຕື່ມວ່າ: 'ການເດີນທາງພາຍໃນປະເທດເປັນກະດູກສັນຫຼັງຂອງການທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດອິນເດຍແລະດ້ວຍ ຈຳ ນວນນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດປະມານ 561 ລ້ານຄົນ. ສ່ວນນີ້ອາດຈະເປັນພຽງອັນດັບສອງຂອງຈີນໃນດ້ານຂະ ໜາດ ທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ. ດ້ວຍການພັດທະນາເສດຖະກິດຢ່າງໄວວາທີ່ເກີດຂື້ນໃນປະເທດແລະມີລາຍໄດ້ຫລາຍກວ່າເກົ່າລວມກັບຊຸດວັນພັກຜ່ອນທີ່ລາຄາບໍ່ແພງ, ການທ່ອງທ່ຽວໃນປະເທດອິນເດຍ ກຳ ລັງເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງແລະເຮັດ ໜ້າ ທີ່ເປັນຕົວ ກຳ ລັງຊຸກຍູ້ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງເສດຖະກິດຕໍ່ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຂອງການເຊື່ອມໂຍງທີ່ກ້ວາງຂວາງແລະຫລາຍໆດ້ານ ຜົນກະທົບ.

PIC 1 (2).jpg

Sphere Travelmedia & Exhibitions ມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະປະກາດ 108th ສະບັບຂອງ 'India International Travel Mart' ທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງວັນທີ 28 - 30 ກັນຍາ 2018, ທີ່ MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex, Mumbai.

ງານ​ວາງ​ສະ​ແດງ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເປີດ​ໂດຍ Hon'ble Sri. Om Prakash Bhagat, ຜູ້ອໍານວຍການ, ການທ່ອງທ່ຽວ Jammu, ໃນວັນສຸກ, 28 ກັນຍາ 2018 ທີ່ MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex, Mumbai.

ດ້ວຍການເຜີຍແຜ່ 'IITM' ໃນປີນີ້ທີ່ Mumbai, Sphere Travelmedia & Exhibitions ໄດ້ ສຳ ເລັດເວລາເກົ້າປີຂອງການໃຫ້ອຸດສາຫະ ກຳ ການທ່ອງທ່ຽວແລະແນມເບິ່ງຜູ້ຊື້ຈາກຂະ ແໜງ ການທ່ອງທ່ຽວແລະການຄ້າແລະໂອກາດໃນການເຮັດທຸລະກິດ.

'ຮ້ານທ່ອງທ່ຽວສາກົນອິນເດຍ' ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຈຸດ​ຫມາຍ​ປາຍ​ທາງ​ທີ່​ຫຼາກ​ຫຼາຍ​ຈາກ​ຂະ​ບວນ​ການ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ເຊັ່ນ​: ການ​ເດີນ​ທາງ​, ການ​ຜະ​ຈົນ​ໄພ​, ວັດ​ທະ​ນະ​ທໍາ​ແລະ​ມໍ​ລະ​ດົກ​, ຫາດ​ຊາຍ​, ເນີນ​ພູ​ແລະ​ຫຼາຍ​ຫຼາຍ​. ງານ​ດັ່ງກ່າວ​ຈະ​ມີ​ຜູ້​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ 250 ກວ່າ​ຄົນ​ທີ່​ມາ​ຈາກ 8 ປະ​ເທດ ​ແລະ 20 ກວ່າ​ລັດ​ຂອງ​ອິນ​ເດຍ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະກອບມີຕົວແທນການທ່ອງທ່ຽວ & ຜູ້ປະກອບການທ່ອງທ່ຽວ, DMC, ໂຮງແຮມ & ຣີສອດ, ອົງການຈັດຕັ້ງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດ, ການລ່ອງເຮືອ, ສາຍການບິນ, ປະຕູການທ່ອງທ່ຽວອອນໄລນ໌ແລະອື່ນໆ.

ງານ​ຄັ້ງ​ນີ້​ເປັນ​ເວ​ລາ XNUMX ວັນ​ຈະ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ພາບ​ພົດ​ຂອງ​ຂະ​ແໜງ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ, ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ ແລະ ການ​ຕ້ອນ​ຮັບ. ເວລາສໍາລັບ IITM Mumbai ແມ່ນດີເລີດສໍາລັບລະດູການວັນພັກທີ່ຈະມາເຖິງໃນປະເທດອິນເດຍ, Dussehra (Vijayadashami ຍັງເອີ້ນວ່າ Dasara, Dussehra ຫຼື Dussehra ເປັນງານບຸນ Hindu ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສະຫຼອງໃນຕອນທ້າຍຂອງ Navratri ທຸກໆປີ) & Deepavali, ມີທ້າຍອາທິດຍາວຕະຫຼອດ. - ການ​ເດີນ​ທາງ​ຂອງ​ປີ​, ພັກ​ຜ່ອນ​ແລະ​ແຜນ​ການ​ທຸ​ລະ​ກິດ​.

ກ່າວ​ຄຳ​ເຫັນ​ທີ່​ໂອກາດ​ນີ້, ທ່ານ Sanjay Hakhu, ຜູ້ອຳນວຍການ​ບໍລິສັດ Sphere TravelMedia ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ, “​ເຖິງ​ວ່າ​ສະພາບ​ແວດ​ລ້ອມ​ແຫ່ງ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ທຸລະ​ກິດ​ໃນ​ປະຈຸ​ບັນ ​ແມ່ນ​ປະ​ເທດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ ​ແລະ ມີ​ປະສິດທິ​ຜົນ​ທີ່​ສຸດ​ສຳລັບ​ອຸດສາຫະກຳ​ການ​ຄ້າ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ທັງ​ໃນ​ການ​ພັກຜ່ອນ ​ແລະ ການ​ດຳ​ເນີນ​ທຸລະ​ກິດ. ການປະສົມປະສານຂອງປັດໃຈແມ່ນຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການເຕີບໂຕແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງແນວໂນ້ມການເດີນທາງຈາກອິນເດຍ. ໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ເຂົ້າຊົມແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບ B2B & B2C ເຊັ່ນ: ແລະຈະມີຜູ້ຊື້ຫຼາຍກວ່າ 15,000 ຄົນໃນສາມມື້”.

ການສຶກສາແລະແນວໂນ້ມການທ່ອງທ່ຽວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປີ 2018 - 19 ຈະມີນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວອິນເດຍຫລາຍກວ່າ 20 ລ້ານຄົນທີ່ ກຳ ລັງໄປທ່ອງທ່ຽວຢູ່ຕ່າງປະເທດແລະພ້ອມກັບການມາຮອດຂອງເຮືອບິນແລະຄ່າເດີນທາງໃນລະດັບສາກົນທີ່ມີລາຄາຖືກເຊິ່ງສາມາດຫາໄດ້ໃນການຈ່າຍເງີນເດືອນຈ່າຍໃນໄລຍະເວລາ, ເວລາສາກົນ ການເດີນທາງແມ່ນບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວຫລູຫລາ.

ຈຸດເດັ່ນ:

  • ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສາກົນບາງຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນປີນີ້ປະກອບມີຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈາກພູຖານ, Dubai, ໄອແລນ, Maldives, ປະເທດໄທແລະອື່ນໆ.
  • Gujarat ແລະ Goa ແມ່ນ 'ລັດຄູ່ຮ່ວມງານ' ໃນຂະນະທີ່ Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, ແລະ Jammu & Kashmir ຈະເປັນ 'ຈຸດຫມາຍປາຍທາງຄຸນນະສົມບັດ' ໃນເຫດການ.
  • ລັດອື່ນໆທີ່ເປັນຕົວແທນປະກອບມີ Karnataka, Kerala, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Puducherry, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Haryana, West Bengal ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.
  • ມີໂຮງແຮມ ແລະຣີສອດຫຼາຍກວ່າ 150 ແຫ່ງທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຈາກທົ່ວປະເທດອິນເດຍ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນບັນດາຜະລິດຕະພັນການຕ້ອນຮັບທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດ.
  • ພາກສ່ວນການທ່ອງທ່ຽວທີ່ຫຼາກຫຼາຍຢູ່ໃນງານວາງສະແດງເຊັ່ນ: ການທ່ອງທ່ຽວ Pilgrimage, ການຜະຈົນໄພ, ການສະແຫວງຫາວັດທະນະທໍາ, ການທ່ອງທ່ຽວການຄ້າ, ແລະອື່ນໆ.
  • ແພັກເກດວັນພັກລະຫວ່າງປະເທດຈາກ IRCTC

ໄດ້ 'ຮ້ານທ່ອງທ່ຽວສາກົນອິນເດຍ' ສະຫນອງ 'ໂອກາດທາງການຕະຫຼາດ' ທີ່ເຫມາະສົມແລະ 'ສິ່ງຫຍໍ້ທໍ້ທີ່ດີເລີດ' ເພື່ອເພີ່ມ 'ຍີ່ຫໍ້ຫຸ້ນສ່ວນ' ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນສາຍຕາຂອງຜູ້ບໍລິໂພກສຸດທ້າຍທີ່ສະຫລາດແລະການເດີນທາງ - ການຄ້າ.

ຊຸກຍູ້ການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດ:

ງານດັ່ງກ່າວໄດ້ວາງສະແດງຜະລິດຕະພັນການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ການຕ້ອນຮັບຈາກທຸກພາກສ່ວນຂອງປະເທດ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໜຶ່ງໃນປະຊາຄົມການຄ້າການທ່ອງທ່ຽວ-ການຄ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດ. ເຫດການດັ່ງກ່າວໃຫ້ໂອກາດໃນເຄືອຂ່າຍທີ່ບໍ່ກົງກັນໃນການພົວພັນກັບການເດີນທາງ-ການຄ້າ ແລະຜູ້ຊື້ຂອງບໍລິສັດຄືກັນ.

ທ່ານ Rohit Hangal, ຜູ້ອໍານວຍການ, Sphere Travelmedia ກ່າວຕື່ມວ່າ: "ການເດີນທາງພາຍໃນປະເທດເປັນກະດູກສັນຫຼັງ" ຂອງຫຼັກຊັບການທ່ອງທ່ຽວຂອງອິນເດຍແລະມີນັກທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດປະມານ 561 ລ້ານເທື່ອຄົນ. ພາກສ່ວນນີ້ອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ທີສອງຂອງຈີນໃນແງ່ຂອງຂະຫນາດ sheer. ດ້ວຍ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ແລະ​ການ​ມີ​ລາຍ​ຮັບ​ທີ່​ມີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ເກົ່າ​ບວກ​ກັບ​ຊຸດ​ວັນ​ພັກ​ທີ່​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ໄດ້​, ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ​ອິນ​ເດຍ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ​ແລະ​ເປັນ​ການ​ກະ​ຕຸ້ນ​ໃຫ້​ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຂອງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ໃນ​ຕໍ່​ຫນ້າ​ຂອງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ທີ່​ກວ້າງ​ຂວາງ​ແລະ​ຫຼາຍ​. ຜົນກະທົບ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈາກລັດ Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Himachal Pradesh, ແລະຈຸດຫມາຍປາຍທາງອື່ນໆຈະຖືກພົບເຫັນຢ່າງຫ້າວຫັນໃນການຕະຫຼາດຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບນັກທ່ອງທ່ຽວແລະການທ່ອງທ່ຽວຂອງພວກເຂົາ”.

<

ກ່ຽວ​ກັບ​ຜູ້​ຂຽນ​ໄດ້

eTN ບັນນາທິການດ້ານການຄຸ້ມຄອງ

eTN ຜູ້ຈັດການບັນນາທິການມອບ ໝາຍ.

ແບ່ງປັນໃຫ້...