ໃຫ້ມັນຍັງຄົງເປັນໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນໃນວັນຄຣິສມາດ Eve

ເມືອງເບັດເລເຮັມ, ເຊິ່ງປົກກະຕິມີຊີວິດຊີວາກັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄຣິສມາສ, ປະກົດວ່າຖືກປະຖິ້ມໄວ້ໃນມື້ນີ້, ວັນທີ 24 ທັນວາ. ເມືອງເບັດເລເຮັມຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໄປທາງທິດໃຕ້ 10 ກິໂລແມັດ, ໃນເຂດເນີນພູຫີນປູນທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງດິນແດນບໍລິສຸດ. ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ໃນ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ທີ 2 ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໄດ້​ເຊື່ອ​ວ່າ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ຂອງ​ສາດ​ສະ​ຫນາ​ຈັກ​ຂອງ​ການ​ເກີດ​, ເມືອງເບັດເລເຮັມ, ດຽວນີ້ຢືນຢູ່ບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູເກີດ.

ການຕົບແຕ່ງງານບຸນຕາມປົກກະຕິ ແລະ ຈິດໃຈວັນພັກແມ່ນບໍ່ມີຢູ່ໃນ Manger Square, ໂດຍມີນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອລະນຶກເຖິງໂອກາດດັ່ງກ່າວ. ເຫັນ​ວ່າ​ກຳລັງ​ຮັກສາ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ​ປາ​ແລັດ​ສະ​ໄຕ​ນ໌ ພວມ​ລາດຕະ​ເວນ​ຢູ່​ໃນ​ບໍລິ​ເວນ​ທີ່​ຫວ່າງ​ເປົ່າ, ​ແລະ​ຮ້ານ​ຂາຍ​ຂອງ​ຂວັນ​ບາງ​ແຫ່ງ​ໄດ້​ເປີດ​ໃນ​ຕອນ​ແລງ​ຫລັງ​ຈາກ​ຝົນ​ໄດ້​ຫລຸດ​ລົງ.

ເຖິງ​ວ່າ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ, ແຕ່​ນັກ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ຈຳ​ນວນ​ໜ້ອຍ​ທີ່​ເຫັນ​ຢູ່​ເມືອງ​ເບັດ​ເລ​ເຮັມ. ໃນ​ປີ​ນີ້​ບ່ອນ​ເກີດ​ຂອງ​ພະ​ເຍຊູ​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ຕົ້ນ​ຄຣິສ​ມາ​ສ​ແລະ​ແສງ​ໄຟ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຍົກ​ເລີກ​ບຸນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​.

ຄຣິສມາດແມ່ນເວລາທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດຂອງປີສໍາລັບຫຼາຍກວ່າ 2.38 ຕື້ຊາວຄຣິດສະຕຽນ.

ມີເພງຄຣິສມາສທີ່ສວຍງາມຫຼາຍເພງ, ແຕ່ບາງທີໂລກມະຫັດສະຈັນຂອງ Louis Armstrong ແປວິນຍານນີ້ໃຫ້ກັບທຸກຄົນ, ຕິດຕາມດ້ວຍຄໍາທັກທາຍວັນຄຣິດສະມາດໃນຫຼາຍກວ່າ 100 ພາສາ.

ມັນເປັນໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນ

ຂ້ອຍເຫັນຕົ້ນໄມ້ສີຂຽວ - ດອກກຸຫຼາບແດງຄືກັນ - ຂ້ອຍເຫັນພວກມັນເບີກບານ - ສໍາລັບຂ້ອຍແລະເຈົ້າ - ແລະຂ້ອຍຄິດກັບຕົວເອງວ່າໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນແມ່ນຫຍັງ

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ທ້ອງ​ຟ້າ​ຂອງ​ສີ​ຟ້າ - ແລະ​ເມກ​ຂອງ​ສີ​ຂາວ - ວັນ​ທີ່​ເປັນ​ພອນ​ທີ່​ສົດ​ໃສ - ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ສັກ​ສິດ​ທີ່​ມືດ​ມົວ - ແລະ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ກັບ​ຕົນ​ເອງ - ໂລກ​ທີ່​ປະ​ເສີດ​ແນວ​ໃດ

ສີຂອງຮຸ້ງ - ງາມຫຼາຍໃນທ້ອງຟ້າ - ຍັງຢູ່ໃນໃບຫນ້າ - ຂອງຄົນທີ່ໄປ - ຂ້ອຍເຫັນຫມູ່ເພື່ອນຈັບມື - ເວົ້າວ່າ, "ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?" - ພວກເຂົາເວົ້າແທ້ໆ - ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຮ້ອງ​ໄຫ້ – ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເບິ່ງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ – ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮຽນ​ຮູ້​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຄີຍ​ຮູ້​
ແລະຂ້ອຍຄິດກັບຕົວເອງວ່າ - ໂລກທີ່ປະເສີດແທ້ໆ - ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດກັບຕົວເອງ - ໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນແມ່ນຫຍັງ - ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ

ຊົມເຊີຍວັນຄຣິດສະມາດຈາກ ແອຟິກາ:

• Afrikaans (ອາຟຣິກາໃຕ້, ນາມິເບຍ) Geseënde Kersfees
• Akan (ການາ, Ivory Coast, Benin)      Afishapa
• Amharic (ເອທິໂອເປຍ)         Melikam Gena! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (ການາ)   afehyia pa
• Chewa/Chichewa (Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe) 
• Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi ຫຼື Christmas yabwino
• Dagbani (ການາ) Ni ti Burunya Chou
• Edo (ໄນຈີເລຍ)   Iselogbe
• Ewe (ການາ, ໂຕໂກ)    Blunya na wo
• Efik (ໄນຈີເລຍ)    Usoro emana Christ
• Fula/Fulani (ໄນເຈີ, ໄນຈີເຣຍ, Benin, Cameroon, Chad, Sudan, Togo, Guinea, Sierra Leone) Jabbama be salla Kirismati
• Hausa (ໄນເຈີ, ໄນຈີເຣຍ, ການາ, ເບນິນ, ຄາເມຣູນ, ໄອວໍຣີໂຄສ, ໂຕໂກ) barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (ໄນຈີເລຍ)     Idara ukapade isua
• Igbo/Igo (ໄນຈີເລຍ, Equatorial Guinea) E keresimesi Oma
• Kinyarwanda (Rwanda, Uganda, DR Congo) Noheli nziza
• Lingala (DR Congo, Rep Congo, ສາທາລະນະລັດອາຟຣິກາກາງ, Angola)   Mbotama Malamu
• Luganda (ອູການດາ) Seku Kulu
• Maasai/Maa/Kimaasai (Kenya, Tanzania)     Enchipai e KirismasNdebele (ຊິມບັບເວ, ອາຟຣິກາໃຕ້)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• ໂຊນາ (ຊິມບັບເວ, ໂມຊຳບິກ, ບອດສະວານາ) Muve neKisimusi
• Soga/Lasoga (ອູການດາ)    Mwisuka Sekukulu
• ໂຊມາເລຍ (ໂຊມາເລຍ, ຈີບູຕີ)       Kirismas Wacan
• Sotho (Lesotho, ອາຟຣິກາໃຕ້) Le be le keresemese e monate
• ສະວາຮິລີ (ແທນຊາເນຍ, ເຄນຢາ, ຄອງໂກ, ອູການດາ) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
• Tigrinya (ເອທິໂອເປຍ ແລະ Eritreia) Ruhus Beal Lidet
• Xhosa/isiXhosa (ອາຟຣິກາໃຕ້, ຊິມບັບເວ, ເລໂຊໂທ)       
• Krismesi emnandi
• ໂຢຣູບາ (ໄນຈີເຣຍ, ເບນິນ)  E ku odun, e ku iye'dun
• ຊູລູ (ອາຟຣິກາໃຕ້, ຊິມບັບເວ, ເລໂຊໂທ, ມາລາວີ, ໂມຊຳບິກ, ສະວາຊິແລນ)          uKhisimusi oMuhle

ຊົມເຊີຍວັນຄຣິດສະມາດຈາກທົ່ວໂລກ

• ອັຟການິສຖານ (ດາຣີ)  ຄຣິສມາສ ມູບາຣັກ (کرسمس مبارک)
• ອານບານີ      Gëzuar Krishtlindjen
• ອາຣັບ         Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ບຸນເກີດທີ່ສະຫງ່າລາສີ'
• Aramaic      Eedookh Breekha ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ເປັນພອນໃຫ້ແກ່ວັນຄຣິດສະມາດຂອງເຈົ້າ'
• Armenian    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ຊົມເຊີຍສໍາລັບການເກີດອັນສັກສິດ'
• Azerbaijani Milad bayramınız mübarək
• ເບລາຣຸດ Z Kaljadami (З Калядамі)
• ປະເທດແບນຊິກ:
  ໂຮນລັງ/ແຟມມິສ Vrolijk Kerstfeest
  ຝຣັ່ງ Joyeux Noël
  ເຢຍລະມັນ       Frohe Weihnachten
  Walloon djoyeus Noyé
• ບູນກາຣີ    Vesela Koleda
• ກຳປູເຈຍ (ຂະເໝນ)        Rik-reay Bon​Noel (ສຸກສັນວັນບຸນ)
• ຈີນ
  ພາສາຈີນກາງ Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
  ພາສາຈີນກວາງຕຸ້ງ Seng Dan Fai Lok (聖誕快樂)
• Cornish Nadelik Lowen
• Croatian (ແລະ Bosnian)    Sretan Božić
• ເຊັກໂກ Veselé Vánoce
• ເດນມາກ         Glædelig ກໍລະກົດ
• Esperanto Feliĉan Kristnaskon
• Estonian Rõõmsaid Jõulupühi
• ຫມູ່ເກາະ Faroe (Faroese)   Gleðilig jól
• ຟິນແລນ        Hyvää joulua
• ປະ​ເທດ​ຝຣັ່ງ
  ຝຣັ່ງ         Joyeux Noël
  Breton Nedeleg Laouen
  Corsican Bon Natale
  Alsatian E güeti Wïnâchte
• ເຢຍລະມັນ       Frohe Weihnachten
• ພາສາກຣີກ Kala Christouyenna ຫຼື Καλά Χριστούγεννα
• Georgian     gilocav shoba-akhal c'els ຫຼື გილოცავ შობა-ახალ წელს
• Greenland
  ກຣີນແລນດິກ Juullimi Pilluarit
  ພາສາເດັນມາກ (ຍັງໃຊ້ໃນ Greenland)          Glædelig Jul
• Guam (Chamorro) Felis Nabidåt ຫຼື Felis Påsgua ຫຼື Magof Nochebuena
• Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
• ເຮຕີ Creole Jwaye Nowel
• ຮາວາຍ  Mele Kalikimaka
• ພາສາຮັງກາຣີ Boldog karácsonyt (ສຸກສັນວັນຄຣິສມາສ) ຫຼື Kellemes karácsonyi ünnepeket (ສຸກສັນວັນຄຣິສມາສ)
• Icelandic Gleðileg jól
• ອິນ​ເດຍ
  Bengali (ຍັງເວົ້າຢູ່ໃນບັງກະລາເທດ)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  Gujarati       Anandi Natal ຫຼື Khushi Natal (આનંદી નાતાલ)
  ພາສາຮິນດິ Śubh krisamas (शुभ क्रिसमस) ຫຼື prabhu ka naya din aapko mubarak ho (ສຸກສັນວັນເກີດຂອງພະເຈົ້າ)
  ແຄນນາດາ  kris mas habbada shubhaashayagalu (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  Konkani Khushal Borit Natala
  Malayalam  Christmas inte mangaalaashamsakal
  Marathi       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) ຫຼື Natal Chya shubhechha
  Mizo Krismas Chibai
  Punjabi        karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ྨਲ ਵੇ)
  ສັນສະກິດ Krismasasya shubhkaamnaa
  Shindi         Christmas jun wdhayun
  Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  Telugu Christmas Subhakankshalu
  Urdu  ຄຣິສມາສ ມູບາຣັກ (کرسمس)
• ອິນໂດເນເຊຍ Selamat Natal
• ອີ​ຣ່ານ
  Farsi Christmas MobArak
• ພາສາເຄີດ (Kumanji) Kirîsmes pîroz be
• ໄອແລນ – ເກລິກ         Nollaig Shona Dhuit
• ອິດສະຣາເອນ - ພາສາເຮັບເຣີ      Chag Molad Sameach ( חג MOold שמח ) ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ສຸກສັນວັນເກີດ'
• ອິ​ຕາ​ລີ
  ອີຕາລີ Buon Natale
  Sicilian        ບອນ ນາຕາລີ
  Piedmontese Bon Natal
  Ladin Bon/Bun Nadèl
• Jamaican Creole/Patois Merri Crissmuss
• ພາສາຍີ່ປຸ່ນ      Meri Kurisumasu (ຫຼື 'Meri Kuri' ສໍາລັບສັ້ນ!)
  Hiragana: めりーくりすます
  ຄາຕາຄານາ: メリークリスマス
• Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• ເກົາຫຼີ 'meri krismas' (메리) ຫຼື 'Seongtanjeol Jal Bonaeyo' (성탄절보내) ຫຼື 'JulgaEun Krissi (즐거운즐거운크리스마스)
• ລາຕິນ  Felicem Diem Nativitatis (ສຸກສັນວັນເກີດ)
• ລັດເວຍ        Priecīgus Ziemassvētkus
• ລິທົວເນຍ Linksmų Kalėdų
• Macedonian Streken Bozhik ຫຼື Среќен Божик
• Madagascar (ມາລາກາຊີ)  Tratra ny Noely
• Maltese Il-Milied it-Tajjeb
• ມາເລເຊຍ (ມາເລ)  Selamat Hari Krismas ຫຼື Selamat Hari Natal
• Manx (ເວົ້າໃນ Isle of Man)       Nollick Ghennal
• ເມັກຊິໂກ (ແອສປາໂຍນເປັນພາສາຕົ້ນຕໍ)
  Nahuatl (ເວົ້າໂດຍ Aztecs)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya       Ki'imak "navidad"
• ມອນເຕເນກຣິນ          Hristos se rodi (Христос се роди) - ພຣະຄຣິດເກີດ
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – ເກີດມາແທ້ໆ (ຕອບ)
• ພາສາອາເມລິກາພື້ນເມືອງ / ພາສາທໍາອິດ
  Apache (ຕາເວັນຕົກ)  Gozhqq Keshmish
  Cherokee     Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
  Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
  ນາວາໂຈ               Nizhonigo Keshmish
  Yupik Alussistuakeggtaarmek
• ເນປານ         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• ປະ​ເທດ​ເນ​ເທີ​ແລນ
  ໂຮນລັງ Prettige Kerst (ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ), Zalig Kerstfeest ຫຼື Zalig Kerstmis (ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າ Merry Christmas) ຫຼື Vrolijk Kerstfeest (Cherful Christmas)
  West-Frisian (ຫຼື Frysk)   Noflike Krystdagen (ວັນຄຣິສມາສທີ່ສະດວກສະບາຍ)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (ວັນຄຣິສມາສທີ່ສະດວກສະບາຍ)
• ນິວຊີແລນ (Māori)      Meri Kirihimete
• Norwegian  Jul ຫຼື Gledelig Jul
• ຟິ​ລິບ​ປິນ
  ພາສາຕາກາລັອກ      Maligayang Pasko
  Ilocano Naragsak nga Paskua
  Ilonggo               Malipayon ໃນ Pascua
  Sugbuhanon ຫຼື Cebuano Maayong Pasko
  Bicolano Maugmang Pasko
  Pangalatok ຫຼື Pangasinense      Maabig ya pasko ຫຼື Magayagan inkianac
  Waray Maupay Nga Pasko
• Papiamentu – ເວົ້າໃນ Lesser Antilles (Aruba, Curaçao, ແລະ Bonaire) Bon Pascu
• ໂປແລນ Wesołych Świąt
• ພາສາປອກຕຸຍການ Feliz Natal
• ໂຣມາເນຍ Crăciun Fericit
• ພາສາລັດເຊຍ s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) ຫຼື
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• Sami (North-Sami) - ເວົ້າໃນບາງສ່ວນຂອງນໍເວ, ສວີເດນ, ຟິນແລນແລະລັດເຊຍ. Buorit Juovllat
• ຊາມົວ ມານູອາ ເລ ເຄຣິຊິມາຊີ
• Scotland
  ສະກັອດ Blithe Yule
  Gaelic Nollaig Chridheil
• Serbian        Hristos se rodi (Христос се роди) – ພຣະຄຣິດເກີດ
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – ເກີດມາແທ້ໆ (ຕອບ)
• ສະໂລວາເກຍ Veselé Vianoce
• ສະໂລເວເນຍ ຫຼື ສະໂລເວເນຍ      Vesel Božič
• ໂຊມາເລຍ         Kirismas Wacan
• ສະ​ເປນ
  ແອສປາໂຍນ (Españo)  Feliz Navidad ຫຼື Nochebuena (ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'Holy Night' - Christmas Eve)
  Catalan / Asturian / Occitan Bon Nadal
  Aragonese Feliz Nadal
  ກາລິຊຽນ ໂບນາດາລ
  Basque (Euskara) Eguberri ສຸດ (ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ 'ສະບາຍດີວັນໃຫມ່')
  Sranantongo (ເວົ້າໃນ Suriname)      Swit' Kresneti
• Sinhala (ເວົ້າໃນສີລັງກາ)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• ຊູ​ແອັດ Jul
• ສະ​ວິດ​ເຊີ​ແລນ
  Schöni Wiehnachte ເຍຍລະມັນສະວິດ
  ຝຣັ່ງ         Joyeux Noël
  ອີຕາລີ Buon Natale
  Romansh Bellas festas da Nadal
• Thai Suk sarn ເຕືອນວັນຄຣິດສະມາດ
• ຕວກກີ        Mutlu Noeller
• Ukranian     'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ) ຫຼື 'Христос Рождається' Khrystos Rozhdayetsia (ພຣະຄຣິດເກີດ)
• ຫວຽດ​ນາມ Chuc mừng Giáng Sinh
• ແວວ Nadolig Llawen