ລາວແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຊື່ສຽງສູງທີ່ສຸດໃນ Hawaii. ເຈົ້າຂອງ Hula's Bar & Lei Stand ທີ່ມີຊື່ສຽງເປັນສະມາຊິກຂອງຊຸມຊົນເກືອບ 42 ປີແລະເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນງານມະໂຫລານຮູບເງົາ Rainbow, ພ້ອມທັງເປັນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດານັກສົ່ງເສີມທີ່ມີອິດທິພົນທີ່ສຸດ ສຳ ລັບວັດທະນະ ທຳ gay ໃນ Honolulu. ດ້ວຍຕາເວັນຕົກດິນຫົວ ໜ້າ ເພັດທີ່ສວຍງາມເປັນທິວທັດທີ່ງົດງາມ, ພື້ນຫລັງທີ່ສວຍງາມກັບວິທີການບ້ານ Kaimuki ຂອງລາວຂຶ້ນໄປເທິງພູ, Law ໄດ້ນັ່ງຢູ່ກັບອາທິດເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບົດບາດຂອງລາວໃນການປ່ຽນແປງວັດທະນະ ທຳ gay ໃນທ້ອງຖິ່ນ.
Hula ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນແນວໃດ?
Hula's ມີຢູ່ມາເປັນເວລາ 35 ປີແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບທຸລະກິດບາ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ເອົາເຮືອນຫລັງນີ້ທີ່ໃກ້ຈະພັງລົງ, ເອົາຮົ້ວອ້ອມມັນ, ຮົ້ວເສັ້ນໄຍ ແລະເດີ່ນພາຍໃຕ້ຕົ້ນກ້ວຍໃຫຍ່, ແລະເລີ່ມເຮັດບາ.
ທ່ານມີຈຸດປະສົງສະເຫມີທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນແຖບ gay ບໍ?
ມັນແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະເປັນແຖບ gay, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງການຢາກເປັນແຖບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ gay. ຕົວຈິງແລ້ວພວກເຮົາສ້າງ ຄຳ ສັບທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຂະ ໜາດ ໃຫຍ່ທາງເພດ." ເຖິງແມ່ນວ່ານະຮົກໃດກໍ່ຕາມທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ - ມັນໃຫຍ່ກວ່າເພດ ສຳ ພັນ. ທຸກໆຄົນເຄີຍໄປທີ່ Hula's. ຖ້າໃຜເປັນຄົນດັງພວກເຂົາຢູ່ Hula's ບາງຄັ້ງໃນໄລຍະນີ້. ມັນແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ຈະເຫັນ, ເປັນບ້າ. ມັນແມ່ນກ່ອນທີ່ຈະເປັນໂລກເອດສ, ດັ່ງນັ້ນສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ. ປະຊາຊົນໄດ້ທົດລອງຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ການປະຕິວັດທາງເພດມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຢ່າງເຕັມທີ່. ມັນໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນເປັນ gay, ແຕ່ວ່າບໍ່ເຄີຍຫມາຍຄວາມວ່າເປັນພຽງແຕ່ gay.
ຊີວິດໃນຍາມກາງຄືນ gay ມີການປ່ຽນແປງແນວໃດ, ດີກວ່າຫຼືຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ?
ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຢ່າງແທ້ຈິງວ່າອິນເຕີເນັດໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ຄົນທີ່ອອກໄປເບິ່ງແລະເບິ່ງຂ້າມ. ມັນເຄີຍເປັນທີ່ຄົນເຄີຍໄປ Hula's ຫລື Wave ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ແລະດຽວນີ້ມີວິທີທາງເລືອກອື່ນໃນການເຮັດມັນແລະມັນແມ່ນອິນເຕີເນັດ. ແລະຂ້ອຍເວົ້າວ່າ, ຊຸມຊົນ gay ແມ່ນອາດຈະມີຄວາມຮູ້ຄອມພິວເຕີ້ຫຼາຍກ່ວາຄົນທົ່ວໄປ, ແລະພວກເຂົາສາມາດຫຼີ້ນຄອມພິວເຕີ້ນັ້ນຄືກັບເປຍໂນ.
ທ່ານຄິດວ່າອິນເຕີເນັດໄດ້ເຂົ້າໄປໃນທຸລະກິດໃນຍາມກາງຄືນແບບ gay?
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນແນ່ນອນ. ເວລານັ້ນ Waikiki ແມ່ນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ gay ທີ່ ສຳ ຄັນ. ມັນແມ່ນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງວົງຈອນ: San Francisco, Manhattan, Hollywood …ທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫລາຍປີ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເປັນສູນກາງທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຕະຫຼາດຊຸມຊົນ gay. ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມ ສຳ ຄັນ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຄືກັບພວກເຮົາໃນຄາວນັ້ນ.
ເປັນຫຍັງ?
ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າການແຂ່ງຂັນຂອງເມືອງອື່ນໆ. ເມືອງອື່ນໆຕົວຈິງໄດ້ອອກໄປແລະໄດ້ຂາຍຕະຫລາດໃຫ້ກັບຊຸມຊົນ gay. Hula's, ພວກເຮົາວາງຂາຍຢູ່ແຜ່ນດິນໃຫຍ່ແລະສື່ສິ່ງພິມ gay, ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຄິດກ່ຽວກັບ Hawaii ແລະ Waikiki, ແຕ່ເມືອງອື່ນໆເຊັ່ນ Palm Springs, Key West, Provincetown, Montreal, Vancouver …ນັກທ່ອງທ່ຽວຂອງພວກເຂົາກໍ່ຂາຍຕະຫຼາດໃຫ້ຊຸມຊົນ gay .
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ແຂ່ງຂັນກັບເງິນໂດລາ gay. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຫາ ສຳ ນັກງານປະຊຸມແລະຜູ້ປະສານງານຮາວາຍກັບຄົນອື່ນໆແລະກ່າວວ່າທ່ານຄວນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຕະຫຼາດນີ້ຢ່າງແທ້ຈິງ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ໄດ້ຍົກເລີກແນວຄິດດັ່ງກ່າວ ໝົດ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາ ກຳ ລັງອົບອຸ່ນຢູ່ໃນຂະນະນີ້ທີ່ການທ່ອງທ່ຽວ gay ໄດ້ຫຼຸດລົງ. ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ເວົ້າຢ່າງມີສະຕິວ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະເຮັດແລະມາຮອດປັດຈຸບັນພວກເຂົາຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ. ພວກເຂົາຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນເກມ. ມີ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເກົ່າແກ່ວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດຊະນະໄດ້ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຊື້ປີ້.
ງານມະໂຫລານຮູບເງົາເລື່ອງຮອນໂນລູລູທີ່ພວກເຮົາເຮັດແມ່ນຍານພາຫະນະທີ່ປະເສີດທີ່ຈະໄປເຖິງແຜ່ນດິນໃຫຍ່ແລະເຂົ້າມາໃນເມືອງ Waikiki ແລະ Honolulu, ເພາະວ່ານີ້ແມ່ນເຫດການ ໜຶ່ງ ທີ່ ໜ້າ ເປັນໃຈກາງຂອງຄົນຮັກອື່ນໆ.
ໂດຍບັງເອີນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍແຈ້ງໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ວ່າປີນີ້ແມ່ນງານມະໂຫລານຮູບເງົາຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ປີສຸດທ້າຍແມ່ນການເປັນປະທານຂອງມູນນິທິ Honolulu Gay & Lesbian Cultural Foundation, ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນຜົນ ກຳ ໄລທີ່ວາງໄວ້ໃນງານເທດສະການຮູບເງົາ. ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈິ່ງເຮັດແນວນັ້ນ? ມັນເປັນເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຫລັງຈາກ 20 ປີແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນເວລາທີ່ຈະເອົາເລືອດມາ ໃໝ່. ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ຕົວເອງມີເວລາຫວ່າງເພີ່ມເຕີມເພື່ອເບິ່ງວ່າຂ້ອຍມີອັນໃດອີກທີ່ຂ້ອຍເຮັດໃນຂ້ອຍ.
ທ່ານຄິດວ່າ ສຳ ນັກງານ ສຳ ນັກງານປະຊຸມແລະການປະຊຸມ Hawaii ຮູ້ກ່ຽວກັບ“ ເງິນໂດລາ gay” ບໍ?
ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບຕະຫຼາດ gay ແມ່ນຄົນ gay ທີ່ສຸດແມ່ນການສຶກສາ. ຖ້າທ່ານເບິ່ງປະຊາກອນຂອງຄົນຮັກຮ່ວມເພດປົກກະຕິພວກເຂົາມັກຈະມີວິທະຍາໄລສອງປີຂຶ້ນໄປ. ພວກເຂົາມັກຈະຫາເງິນໄດ້ຫລາຍກ່ວາຄົນທົ່ວໄປ. ພວກເຂົາປົກກະຕິແລ້ວບໍ່ມີລູກດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເອົາເງິນໄປໃຊ້ຈ່າຍ ສຳ ລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເດັກນ້ອຍມີ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກຕັດສິນແລະພວກເຂົາເດີນທາງຫຼາຍ. ຕະຫຼາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄົນຮັກເພດຊາຍໂດຍສະເລ່ຍໃຊ້ເວລາສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ.
ເມື່ອວັນທີ 9/11 ເກີດຂື້ນ, ທຸກຄົນຕ່າງກໍຈົ່ມວ່າກ່ຽວກັບການທ່ອງທ່ຽວຫຼຸດລົງ, ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວ Hula ໄດ້ຂຶ້ນໄປແລະສາເຫດທີ່ກໍ່ຍ້ອນວ່າສາຍການບິນຕ່າງໆ ກຳ ລັງວາງແຜນອັດຕາການຕັດອັດສະຈັນທັງ ໝົດ ເພື່ອບິນໄປ Hawaii. ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ ກຳ ລັງເກີດຂື້ນໃນຕອນນີ້, ຂ້ອຍອາດຈະເພີ່ມ.
ມີລະບົບຕ່ອງໂສ້ໂຮງແຮມຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ກໍາລັງມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍໃນຕະຫຼາດ gay. Aqua Hotels and Resorts ກໍາລັງມີການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍໃນການຕະຫຼາດສໍາລັບຕະຫຼາດ gay. Aston ເລັກນ້ອຍ, ແລະແມ້ກະທັ້ງ, ຄວາມແປກໃຈທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ, Outrigger ກໍາລັງເຮັດມັນເລັກນ້ອຍ.
ບາງຄົນຄິດວ່າຖ້າທ່ານໄປຕະຫຼາດ gay, ທ່ານຍູ້ລູກຄ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນ gay, ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງເລີຍ. ຖ້າເປັນແນວນັ້ນ, ກໍ່ຈະບໍ່ມີຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນ gay ໄປ San Francisco. ຍີງແລະເສື້ອຍາວ – ພວກເຮົາປະສົມເຂົ້າກັນດີ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງ ໝົດ, ພວກເຮົາສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນດ້ວຍພໍ່ແມ່ຊື່ກົງ. ພວກເຮົາຮູ້ວິທີທີ່ຈະເຂົ້າກັນໄດ້.
ຊຸມຊົນ gay ໃນຕົວເມືອງຂອງ Hawaii ເໝາະ ສົມກັບການປຽບທຽບກັບ West Hollywood, San Francisco, Provincetown ຢູ່ໃສ?
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປະຫຼາດໃຈສະ ເໝີ ເມື່ອຂ້ອຍໄປແຜ່ນດິນໃຫຍ່ແລະຂ້ອຍຈະໄປລັດໄອໂອວາ, ຫຼືບາງບ່ອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືວ່າເປັນຈຸດ ໝາຍ ປາຍທາງ, ແລະເຈົ້າກໍ່ຈະຮູ້ສຶກແປກໃຈວ່າມີຄົນຮັກຫຼາຍຄົນມີຈັກຄົນ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກແປກໃຈສະ ເໝີ, ເປັນເມືອງຂະ ໜາດ ຂອງ Honolulu, ພວກເຮົາມີຄົນຮັກ gay ຫຼາຍປານໃດ. ພວກເຮົາມີ Hula's, Angles, Fusion, In-between ແລະບໍ່ມີໃຜໃນພວກມັນໃຫຍ່ຫຼາຍ. ເຈົ້າໄປບາງເມືອງເຫຼົ່ານີ້ແລະພວກເຂົາມີປະເພດສະໂມສອນ. ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນແທ້ໆ, ແຕ່ມັນເວົ້າຫຼາຍກ່ຽວກັບດິນຟ້າອາກາດຂອງພວກເຮົາ. ປະຊາຊົນມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະເຮັດຫຼາຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕັ້ງຢູ່ຂ້າງນອກ.
ທ່ານພູມໃຈກັບຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນໃດ?
ຂ້າພະເຈົ້າພູມໃຈຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນ. ວັດທະນະ ທຳ ຮາວາຍສະເຫມີຍອມຮັບຫຼາຍ; ມັນເຄີຍເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງວັດທະນະ ທຳ ນັ້ນ. ຊາວຄຣິດສະຕຽນມີຄວາມເມົາມົວກັບມັນ, ແຕ່ຖ້າທ່ານເຂົ້າໄປໃນວັດທະນາ ທຳ hula ... ຂ້ອຍໄດ້ລາງວັນ Hoku ໃນຄືນມື້ອື່ນແລະແນ່ນອນວ່າມັນມີ ໜ້າ ຮັກຫຼາຍ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ຄືກັບ "ການມີ ໜ້າ ຮັກ," ມັນເປັນພຽງແຕ່ສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງຜ້າຂອງສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້.
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມພູມໃຈເຖິງແມ່ນການຕໍ່ສູ້ຄູ່ຮ່ວມມືພາຍໃນປະເທດນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນສະພານິຕິບັນຍັດ. ບັນຊີເຮືອນ 444. ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນໄດ້ ນຳ ເອົາຂີ້ເຫຍື່ອທີ່ຂີ້ຮ້າຍແລະຂີ້ຮ້າຍທີ່ໄດ້ເວົ້າບາງຢ່າງທີ່ຂີ້ຮ້າຍແທ້ໆ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່າວໂດຍສະມາຊິກສະພານິຕິບັນຍັດຢູ່ຊັ້ນສູງຂອງສະພາແລະເຮືອນ, ໂດຍກ່າວພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ ໜ້າ ກຽດຊັງທີ່ສຸດ ສຳ ລັບຄົນຮັກຮ່ວມເພດທີ່ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອາຍ - ສິ່ງທີ່ວ່າຖ້າທ່ານພຽງແຕ່ເອົາ ຄຳ ວ່າ "gay" ອອກມາແລະໃສ່ຊື່ຂອງທຸກໆ ຊົນເຜົ່າສ່ວນ ໜ້ອຍ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພວກເຂົາຈະຖືກໂຍນອອກຈາກຫ້ອງການຂອງພວກເຂົາ. ຄົນສາສະ ໜາ ເຫລົ່ານີ້ມາແລະຖືພຣະ ຄຳ ພີແລະພວກເຂົາເວົ້າສິ່ງທີ່ ໜ້າ ກຽດຊັງ. ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມພູມໃຈ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າຮາວາຍມີເສລີພາບຄືກັບທີ່ພວກເຮົາຄິດວ່າມັນແມ່ນ, ແລະບາງທີມັນອາດຈະເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາກ້າວ ໜ້າ ຕໍ່ ໜ້າ ສະພານິຕິບັນຍັດ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ວ່າອົງການຈັດຕັ້ງທາງສາດສະຫນາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ທີ່ດີ, ໂດຍເງິນພາຍນອກທີ່ຂ້ອຍອາດຈະເພີ່ມ, ແລະມີການຈັດຕັ້ງທີ່ດີ. ພວກເຂົາມີປື້ມກະເປົbottomາທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດແລະປະຊາຊົນສາມາດເຮັດການຄາດເດົາໄດ້ວ່າເງິນນັ້ນມາຈາກໃສ, ແຕ່ວ່າມັນຍັງ ... ທ່ານສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບເລື່ອງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ? ບັນດາສະມາຊິກສະພານິຕິບັນຍັດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງຄືນ ໃໝ່. ແລະປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້ຈະໂຄສະນາຕໍ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ເດີນທາງໄປ.
ສະນັ້ນທ່ານສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບເລື່ອງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ?
Victor Hugo ກ່າວວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ມີປະສິດທິພາບເກີນກວ່າຄວາມຄິດທີ່ເວລາໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ. ແລະນີ້ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ເວລາໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ. ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ເງິນທັງ ໝົດ ທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ, ແລະພວກເຂົາສາມາດຈັດຕັ້ງທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ, ແລະພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະໃນການສູ້ຮົບຫຼາຍ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຊະນະພື້ນຖານທາງສິນ ທຳ. ຖືກຕ້ອງແມ່ນອາດຈະມີແລະມັນຈະມີເວລາໃນອະນາຄົດທີ່ບໍ່ຫ່າງໄກ, ພວກເຮົາ ກຳ ລັງຈະມອງເບິ່ງສິ່ງນີ້ແລະເວົ້າວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າມັນຈະມີເວລາທີ່ຄົນເສື້ອແດງເຫລົ່ານີ້ຈະມີຄວາມລະອາຍໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. ແລະເດັກນ້ອຍຂອງພວກເຂົາກໍ່ຈະມີຄວາມອາຍທີ່ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຖືປ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ.
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເບິ່ງຄືນກ່ຽວກັບມັນ, ໃນເວລາທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເຊື້ອຊາດທີ່ຈະແຕ່ງງານລະຫວ່າງ? ພວກເຮົາມີປະທານາທິບໍດີຜູ້ທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນຂອງການແຕ່ງງານລະຫວ່າງກັນ. ມັນ ໜ້າ ອາຍ ສຳ ລັບປະເທດທີ່ຈະຫວນຄິດເຖິງເວລານັ້ນ.
Hawaii ບໍ່ແມ່ນວິທີນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ Honolulu ເກືອບ 42 ປີແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີຫຍັງເລີຍນອກ ເໜືອ ຈາກນີ້ແລ້ວ aloha. ແລະຂ້ອຍໄດ້ເປັນຄົນຮັກ gay ທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດໃນ Honolulu ເພາະວ່າຂ້ອຍມີຄວາມ ສຳ ພັນກັບ Hula's. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບຄວາມ ລຳ ອຽງຈາກຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນໂດຍສ່ວນຕົວຫລືຜ່ານທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ. ຈາກຄະນະ ກຳ ມະການດື່ມເຫຼົ້າ, ກົມດັບເພີງ, ພະແນກສາທາລະນະສຸກ, ຜູ້ທີ່ສະ ໜອງ ເບຍ…ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ນັ້ນແມ່ນຄວາມເປັນຈິງ. ຄົນເຫຼົ່ານີ້ທີ່ເຂົ້າມາໃນຂອບ, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມເປັນຈິງ.
ໃນ 42 ປີ, ທ່ານໄດ້ເຫັນການປ່ຽນແປງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຊຸມຊົນບໍ?
ເມື່ອໂຣກເອດສ໌ເກີດຂື້ນ, ມັນຂ້ອນຂ້າງຕື່ນເຕັ້ນ. ມີເວລາ ໜຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຈະໄປງານສົບໃນເດືອນ ໜຶ່ງ. ປະຊາຊົນມີຄວາມສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ກັນແທ້ໃນເວລານັ້ນ, ແຕ່ວ່າເມື່ອໂຣກເອດສ໌ເກີດຂື້ນ, ທ່ານສາມາດຕິດຢູ່ລະຫວ່າງພວກມັນໄດ້. ຜູ້ຄົນຢ້ານກົວ. ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງທີ່ເປັນສາເຫດຂອງມັນ. ທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍທີ່ເຫື່ອອອກຈາກທ່ານຢູ່ຊັ້ນເຕັ້ນ, ຖ້າທ່ານ ກຳ ລັງຈະໄດ້ຮັບມັນຈາກລາວ.
ແລ້ວຕອນນີ້ເດ?
ຊາວ ໜຸ່ມ, ພວກເຂົາເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໃນຍຸກ Will & Grace. ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍັງເປັນເດັກນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບຄົນຮັກ, ບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ເຫັນພວກເຂົາໃນໂທລະພາບ. ສະນັ້ນຂ້ອຍຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນສິ່ງ ສຳ ຄັນ, ຄົນເຮົາພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່ທີ່ຈະເປັນຄົນຮັກຮ່ວມເພດແລະມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່ກັບ ໝູ່ ຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະເປັນຄົນຮັກຮ່ວມເພດ. ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກດູຖູກອີກຕໍ່ໄປ, ໂດຍສະເພາະຢູ່ທີ່ນີ້ທີ່ທຸກຄົນເປັນຊົນເຜົ່າ.
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄປເກາະດອນນອກ, ພວກເຂົາຕ່າງແຂວງຫຼາຍກ່ວາພວກເຮົາ. ພວກເຮົາມີຄວາມນິຍົມຫຼາຍໃນໂລໂນໂນລູລູ. ພວກເຮົາເປັນເມືອງທີ່ ສຳ ຄັນ, ປະຊາຊົນຖືກຍູ້ກັນແລະພວກເຮົາຕ້ອງຢູ່ ນຳ ກັນ. ຂື້ນຢູ່ກັບເກາະ, ມັນບໍ່ແມ່ນແບບເສລີແລະເປີດກວ້າງ. ຂ້ອຍຮູ້ຫລາຍຄົນທີ່ມາຈາກເກາະດອນນອກ, ເຊັກອິນເຂົ້າໂຮງແຮມ, ພຽງແຕ່ເປັນຕົວເອງແລະເປັນຄົນຮັກຮ່ວມເພດໃນທີ່ສາທາລະນະ. ມາທີ່ Honolulu ແລະເປັນ gay!
ທ່ານພາດ Wave ໄດ້ບໍ?
ຂ້ອຍຄິດຮອດລູກຄ້າ The Wave ຫຼາຍກວ່າລູກຄ້າທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ. ຄື້ນຟອງແມ່ນມື. ຕ້ອງມີປື້ມວົງດົນຕີແລະດີເຈຢູ່ສະ ເໝີ. ແລະ The Wave ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ປອດໄພພໍສົມຄວນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກກັບພະນັກງານຂອງຂ້າພະເຈົ້າເລື້ອຍໆເທື່ອ, ຈຸດປະສົງຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອສ້າງສະຖານທີ່ປອດໄພໃຫ້ຄົນມີເວລາທີ່ດີ. ແຕ່ມີບາງສິ່ງທີ່ໄດ້ລະເບີດໃນການໂທສາມໂມງເຊົ້າທີ່ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຜົມຂອງຂ້ອຍຢືນຢູ່ປາຍໆ. ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ພາດ.
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເອົາວິທີນີ້, ໃນທ້າຍອາທິດພວກເຮົາຈະມີ Samoan doormen ໃຫຍ່ເຈັດຫຼືແປດຢູ່ທີ່ The Wave ແລະຂ້າພະເຈົ້າເອີ້ນພວກມັນວ່າອາວຸດນິວເຄຼຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ວ່າຂ້ອຍມີພວກມັນ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢາກໃຊ້ພວກມັນເລີຍ. ກັບ Hula's, ພວກເຮົາມີ Lionnel.
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງເພື່ອຄວາມມ່ວນ?
ຂ້ອຍມັກລອຍນ້ ຳ ໃນມະຫາສະ ໝຸດ, ຂ້ອຍມັກຍ່າງປ່າຕາມພູ. ຂ້ອຍມັກການເດີນທາງ. ຂ້ອຍຮັກການອ່ານ, ໄປໂຮງລະຄອນ.
ເຈົ້າໄປສະຖານທີ່ອື່ນນອກຈາກ Hula ແລ້ວບໍ?
ບໍ່ຫຼາຍ. ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການໄປຫລິ້ນໃນຍາມກາງຄືນ. ມີແຖບ gay ໜຶ່ງ ທີ່ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ໃນ Kona, ແລະຂ້ອຍໄປ Kona ເລື້ອຍໆ. ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ The Mask ແລະມັນຖືກຄວບຄຸມໂດຍເພື່ອນບາງຄົນ. ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍເຄີຍໄປ Kona ບາງເທື່ອ 50 ເທື່ອ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ Mask ເພາະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກຢາກໄປບາ.
ທ່ານ ກຳ ລັງເຫັນໃຜຢູ່ດຽວນີ້ບໍ?
ບໍ່. ຂ້ອຍເຄີຍໂສດໄລຍະ ໜຶ່ງ, ແຕ່ຂ້ອຍມີວົງມົນທີ່ດີຂອງຫມູ່ເພື່ອນທີ່ສະ ໜິດ ສະ ໜົມ ແທ້ໆ. ເດືອນຖັດໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າອອກເດີນທາງລ່ອງເຮືອກາຍັກ, ການລ່ອງເຮືອ Atlantis, ອອກຈາກ Copenhagen ແລະໄປປະເທດເຢຍລະມັນ, Estonia, St. Petersburg, Stockholm ແລະກັບໄປ Copenhagen. ແຟນເກົ່າຂອງຂ້ອຍຈະເປັນຄູ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ. ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ. ລາວໄດ້ຮັບ 90 ເປີເຊັນຂອງພື້ນທີ່ຕູ້ເສື້ອຜ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ 10 ເປີເຊັນ.
ເຈົ້າເບິ່ງ American Idol ບໍ?
ແລ້ວ.
ທ່ານຄິດແນວໃດກັບ Adam Lambert?
ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວມີພອນສະຫວັນພິເສດ. ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຄວນຈະຊະນະ.
ເຈົ້າບໍ່ມັກ Kris Allen ບໍ?
ມັນບໍ່ແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ມັກ Kris Allen, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຂົາທັງສອງມີຄວາມສາມາດທີ່ດີ.
ລາວ [Adam Lambert] ບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຫຍັງຫຼາຍ ສຳ ລັບທ່ານບໍ?
ບໍ່ ... ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ຮັກ gay, ແມ່ນບໍ?
ສະນັ້ນມີຫຍັງເກີດຂື້ນ ສຳ ລັບ Hula's?
ພວກເຮົາ ກຳ ລັງມີຄົບຮອບ 35 ປີຂອງພວກເຮົາໃນວັນທີ 9 ກໍລະກົດນີ້. ຫົວຂໍ້ທີ່ມີຊື່ວ່າ "Hula = Dance = Hula's." Hula's ແມ່ນກ່ຽວກັບການເຕັ້ນແລະພວກເຮົາກໍ່ຈະມີນັກສະແດງແລະນັກເຕັ້ນ ລຳ ທ້ອງຖິ່ນເປັນ ຈຳ ນວນຫຼາຍເທົ່າທີ່ພວກເຮົາຈະສາມາດເຕົ້າໂຮມກັນໄດ້ໃນມື້ດຽວແລະພວກເຮົາກໍ່ຈະມີຕົວເລກເຕັ້ນຫຼັງຈາກ ຈຳ ນວນການເຕັ້ນ.
ທ່ານຕ້ອງການເຮັດວຽກນີ້ດົນປານໃດ?
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ມີສິ່ງອື່ນອີກທີ່ຕ້ອງເຮັດ. ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້, ຂ້ອຍເດົາ. ກັບເທດສະການຮູບເງົາຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມໍລະດົກເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດອີກຕໍ່ໄປ. ຂ້ອຍຫວັງວ່າ Hula ສືບຕໍ່ເປັນມໍລະດົກຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ມັກຈະມີຄວາມຄິດທີ່ຈະຂາຍມັນສອງສາມຄັ້ງແຕ່ຄວາມຄິດຂອງ ... ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງພື້ນທີ່ທີ່ Hula ຢູ່ໃນສະນັ້ນຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າ, gee, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ອື່ນເປັນເຈົ້າຂອງພື້ນທີ່ນັ້ນ. ສິ່ງນີ້ຈະມີຄວາມ ໝາຍ ຕົວຈິງ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າໃຜສາມາດແລ່ນ Hula's Bar & Lei Stand ເປັນຫົວ ໜ່ວຍ ທີ່ວ່າມັນດີກ່ວາຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້. ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມຄວາມຄິດນັ້ນຢ່າງເປັນ ທຳ. ມັນໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນຕອນນີ້ຂ້ອຍມີພະນັກງານບໍລິຫານແລະພະນັກງານສົ່ງເສີມທີ່ດີແທ້ໆທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າຈະສາມາດສືບຕໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ມັນເຮັດໄດ້ໂດຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ມີນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍໃນທຸກໆ ໝໍ້ ແລະເຂົ້າ ໜົມ.
ມີສິ່ງ ໜຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເຖົ້າແກ່ລົງ. ທ່ານບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານມີອາຍຸຫລາຍຂື້ນ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ທ່ານ ກຳ ລັງຫ້ອຍກັບຄົນ ໜຸ່ມ ຕະຫຼອດເວລາ. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເປັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຕົວເອງເປັນເພື່ອນຮ່ວມຂອງພວກເຂົາແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາເວົ້າບາງຢ່າງເຊັ່ນ: "Beatles ແມ່ນໃຜ?" ແລະຂ້ອຍມັກ, ແມ່ນຫຍັງ? ແລະເພື່ອຄວາມດີຂອງທຸລະກິດ, ມັນດີກວ່າ ສຳ ລັບທ່ານທີ່ຈະບໍ່ຢູ່ອ້ອມຂ້າງເມື່ອທ່ານເປັນຜູ້ເຖົ້າທີ່ເປັນສາເຫດທີ່ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຄົນຄິດວ່າ Hula's ມີປະຊາຊົນສູງອາຍຸ. ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຈະເວົ້າ, ແຕ່ທຸກຄົນຍິນດີຕ້ອນຮັບສະ ເໝີ. ປະຊາກອນຂອງພວກເຮົາແມ່ນ 21 ກັບຂີ້ຝຸ່ນ
ສິ່ງທີ່ຄວນເອົາໄປຈາກບົດຄວາມນີ້:
- I knew nothing about the bar business, but we took this house that was about to fall down, put a hedge around it, a lattice fence and a courtyard under this big spreading banyan tree, and started a bar.
- It used to be that people used to go to Hula's or the Wave to hook-up and now there's an alternate way of doing it and it's the Internet.
- With a beautiful Diamond Head sunset as the fabulously scenic, panoramic background to his Kaimuki home way up in the mountains, Law sat down with the Weekly to discuss his role in shaping local gay culture.
