BELFAST, ໄອແລນ ເໜືອ - ແມ່ຍິງຫຼາຍສິບພັນຄົນໃນປະເທດໄອແລນ ເໜືອ ແບ່ງປັນຄວາມລັບ: ພວກເຂົາໄດ້ເດີນທາງໄປປະເທດອັງກິດ ສຳ ລັບການ ທຳ ແທ້ງເຊິ່ງຈະຜິດກົດ ໝາຍ ຢູ່ທີ່ນີ້.
ຕຳ ແໜ່ງ ເໜືອ ຂອງປະເທດໄອແລນແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເພາະວ່າມັນແມ່ນພາກສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງປະເທດ ໜຶ່ງ, ປະເທດອັງກິດ, ເຊິ່ງແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດາປະເທດ ທຳ ອິດຂອງໂລກທີ່ໄດ້ ທຳ ການ ທຳ ແທ້ງກັບລູກໃນປີ 1967. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນແຕ່ລະປີ, ປະຊາຊົນຊາວໄອແລນ ເໜືອ ປະມານ 1,400 ຫາ 2,000 ຄົນເດີນທາງຂ້າມທະເລໄອແລນເພື່ອຢຸດການຖືພາຂອງພວກເຂົາ.
ບັນດາຜູ້ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍສິດທິໃນການເອົາລູກອອກໄປພາກ ເໜືອ ຂອງປະເທດໄອແລນອ້າງວ່າການຫ້າມຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ຢຸດການ ທຳ ແທ້ງ. ມັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງ ໜຸ່ມ ຕ້ອງຈ່າຍເງິນຫຼາຍຮ້ອຍຫລືຫລາຍພັນໂດລາ ສຳ ລັບຂັ້ນຕອນທີ່ທົ່ວປະເທດອັງກິດ, ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າຜ່ານການບໍລິການດ້ານສຸຂະພາບທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຈາກລັດອັງກິດ. ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມລ້າສຸດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ Belfast ສອດຄ່ອງກັບອັງກິດ - ການແກ້ໄຂການຂ້າມຜ່ານທີ່ຊະນະໂດຍສະມາຊິກສະພານິຕິບັນຍັດອັງກິດ ຈຳ ນວນ ໜ້ອຍ ໃນນະຄອນລອນດອນ - ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລື.
ການຫລອກລວງແບບນີ້ສະທ້ອນເຖິງຄວາມເປັນຈິງທີ່ຜິດປົກກະຕິທີ່ວ່າ, ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເອົາລູກອອກ, ນັກການເມືອງຊາວອັງກິດປະທ້ວງແລະນັກກາໂຕລິກຊາວໄອແລນ ເໜືອ ຂອງໄອແລນ ເໜືອ ເຫັນດ້ວຍຕາ. ພຽງແຕ່ສອງໃນ ຈຳ ນວນນັກການເມືອງທັງ ໝົດ 108 ຄົນໃນສະພາແຫ່ງໄອແລນ ເໜືອ ໄດ້ອອກມາສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ຄວາມພະຍາຍາມຂອງນັກກົດ ໝາຍ ອັງກິດ.
ໂດຍກົງກັນຂ້າມ, ຜູ້ ນຳ ຂອງທັງສີ່ພັກໃນ ອຳ ນາດການປົກຄອງແບ່ງປັນ ອຳ ນາດຂອງໄອແລນ ເໜືອ - ເຊິ່ງເປັນພັນທະມິດທີ່ບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນໄດ້ແບ່ງປັນໃນຫຼາຍປະເດັນ - ເວທີຮ່ວມກັນເພື່ອປະຕິເສດຂໍ້ສະ ເໜີ ດັດແກ້. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ໃບຂັບຂີ່ຕໍ່ຕ້ານການແທ້ງລູກເຊິ່ງໄດ້ສົ່ງລາຍເຊັນ 120,000 ຄົນໃນເດືອນຕຸລາໄປທີ່ ສຳ ນັກງານນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດທ່ານ Gordon Brown ໃນນະຄອນລອນດອນ.
“ ພາກ ເໜືອ ຂອງປະເທດໄອແລນຢ່າງຈະແຈ້ງມີສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີຊີວິດຊີວາ. ມັນແມ່ນບັນຫາ ໜຶ່ງ ທີ່ແບ່ງແຍກຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານການເມືອງຢູ່ທີ່ນີ້. ທ່ານ Bernie Smyth, ຫົວ ໜ້າ ກຸ່ມບໍລິສັດ Precious Life, ກຸ່ມຄວາມກົດດັນຂ້າມຊຸມຊົນທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອ 11 ປີກ່ອນເພື່ອຮັກສາການເອົາລູກອອກ ອອກຈາກໄອແລນ ເໜືອ. ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ທ່ານ Smyth ໄດ້ ນຳ ພາກະເປົາຄັດເລືອກຕ້ານການເອົາລູກອອກນອກສະພາໃນລອນດອນ.
ກັບໄປທີ່ເມືອງ Belfast, ນັກເຄື່ອນໄຫວທີ່ມີຄ່າໃນຊີວິດ Precious Life ໄດ້ຊຸມນຸມປະທ້ວງໃນອາທິດ ທຳ ມະດາຂອງພວກເຂົາຢູ່ນອກຫ້ອງການຂອງສະມາຄົມການວາງແຜນຄອບຄົວຂອງອັງກິດ, ສູນກາງ ສຳ ຄັນ ສຳ ລັບແມ່ຍິງທີ່ປະເຊີນກັບການຖືພາທີ່ບໍ່ຕ້ອງການໃນປະເທດໄອແລນ ເໜືອ. ຜູ້ຍິງຄົນດຽວໄດ້ເອົາໃບປິວອອກເຊິ່ງເປັນຮູບລູກຫລານທີ່ຖືກຈີກຂາດ.
ທ່ານນາງ Audrey Simpson, ຜູ້ ອຳ ນວຍການຂອງສູນ Belfast ກ່າວວ່າບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວ Precious Life ກໍ່ໃຫ້ເກີດການລະຄາຍເຄືອງແບບເຮື້ອຮັງ ສຳ ລັບນັກທ່ອງທ່ຽວຖືພາຂອງນາງເຊິ່ງໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ, ພວກເຂົາຢ້ານວ່າຈະຖືກລະບຸວ່າເປັນຜູ້ຊອກຫາການເອົາລູກອອກ.
ທ່ານນາງກ່າວວ່ານັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານການເອົາລູກອອກ "ກໍ່ກວນຜູ້ຍິງຄົນໃດຄົນ ໜຶ່ງ, ຖ້າວ່າພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າ ໜຸ່ມ ຫລືໃນໄວທີ່ມີອາຍຸສູງ". "ພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມໃຫ້ວັນນະຄະດີແກ່ທ່ານແລະຂໍອຸທອນກັບທ່ານວ່າ" ຢ່າຂ້າລູກຂອງທ່ານ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ອາດຈະຕິດຕາມທ່ານໄປລົດຂອງທ່ານທັງຮ້ອງທັງວ່າ, 'ເຈົ້າຈະໄປນະລົກ!' ”
ທ່ານ Simpson ກ່າວວ່າແມ່ຍິງຖືພາປະມານ 600 ຄົນຊອກຫາການໃຫ້ ຄຳ ປຶກສາຈາກຫ້ອງການຂອງນາງໃນແຕ່ລະປີ, ແລະຫລາຍກວ່າເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ເລືອກທີ່ຈະເອົາລູກອອກໃນປະເທດອັງກິດ.
ເຖິງແມ່ນວ່ານັກທ່ອງທ່ຽວຊາວໄອແລນ ເໜືອ ເປັນຄົນເກັບພາສີອັງກິດ, ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດໃຊ້ປະກັນສຸຂະພາບທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຈາກລັດແລະດັ່ງນັ້ນຕ້ອງຈ່າຍທຸກບ່ອນຈາກ 1,000 ໂດລາເຖິງ 3,300 ໂດລາ. ທ່ານນາງກ່າວວ່າ, ນັບມື້ນັບເພີ່ມຂຶ້ນ, ແມ່ຍິງຍັງໄດ້ບິນໄປຫາທາງເລືອກທີ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່ ຳ ຂອງປະເທດເນເທີແລນຫຼືຊື້ຢາຄຸມ ກຳ ເນີດທີ່ຖືກ ທຳ ລາຍອອກຈາກອິນເຕີເນັດ.
ນາງໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າແມ່ຍິງເດີນທາງໄປຫ້ອງການຂອງນາງຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງສາທາລະນະລັດໄອແລນ, ບ່ອນທີ່ການເອົາລູກອອກແມ່ນຜິດກົດຫມາຍ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຢ້ານວ່າຫມູ່ເພື່ອນຈະເຂົ້າໄປໃນສູນໃຫ້ຄໍາປຶກສາການຖືພາວິກິດຂອງ Dublin. ແຕ່ນາງໄດ້ພັນລະນາໃຫ້ປະເທດໄອແລນເໜືອເປັນສັງຄົມເຂັ້ມແຂງກວ່າພາກໃຕ້ຂອງກາໂຕລິກທີ່ມີສ່ວນໃຫຍ່.
“ ໃນສັງຄົມ ທຳ ມະດາ, ຢ່າງ ໜ້ອຍ ທ່ານຕ້ອງມີແພດ ໝໍ ແລະທະນາຍຄວາມທີ່ຈະສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ສິດທິໃນການເອົາລູກອອກ. ຢູ່ພາກໃຕ້ມີການອະພິປາຍສຸຂະພາບດີ. ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້. ບໍ່ມີນາຍແພດຫລືທະນາຍຄວາມຄົນໃດຈະຍຶດຫົວຂອງພວກເຂົາຢູ່ ເໜືອ ຄວາມສາມາດ,” ນາງກ່າວ. “ ໃນທີ່ນີ້, ທັດສະນະຄະຕິແມ່ນ: 'ຂໍພຽງແຕ່ບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ແມ່ຍິງ ໜຸ່ມ ຂອງພວກເຮົາເຮັດ. ຂໍໃຫ້ Westminster (ລັດຖະສະພາອັງກິດໃນລອນດອນ) ຈັດການເລື່ອງນີ້. ' ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ ໜ້າ ກຽດຊັງ.”
ສິ່ງທີ່ຄວນເອົາໄປຈາກບົດຄວາມນີ້:
- Northern Ireland’s position is peculiar because it is part of a country, the United Kingdom, that was among the world’s first to legalize abortion back in 1967.
- Back in Belfast, Precious Life activists mounted their usual weekday protest outside the office of the UK’s Family Planning Association, the major center for women facing unwanted pregnancies in Northern Ireland.
- But the latest attempt to bring Belfast in line with Britain — a cross-party amendment championed by a handful of English lawmakers in London — has not even been discussed.
